Каждую неделю в Радиотеатре Дмитрия Креминского» появляются новые записи: актер замечательно читает рассказы Бунина и Набокова, Мопассана и Фицджеральда… Теплый тембр голоса, точные интонации, сопереживание тексту – всё, что нравится нам, любителям аудиокниг. «Надо спросить у Дмитрия, какие рассказы он выбирает для озвучания. И почему этим занимается?» – подумала я и созвонилась с актером (он-то в Петербурге, а я в Москве).
– Дмитрий, Вы много лет участвовали в создании аудиопостановок как режиссер и актер. Я слышала Ваши аудиоспектакли, сделанные для «Радио России», для московских аудиоиздательств «Вимбо» и «1С:Аудиокниги». А когда увидела Вашу страницу «Радиотеатр Дмитрия Креминского» в VK, то захотела узнать подробности этого проекта.
– Эти рассказы я записываю у своих друзей-художников, в мастерской Илоны Грошевой в Мастеровом дворе в Петергофе. В этом пространстве происходит много разных событий: выставки, мастер-классы, а еще мои чтецкие моноспектакли. Семь лет назад друзья попросили сделать что-нибудь театральное в их мастерской, я согласился и с тех пор было поставлено около полусотни спектаклей, где я читаю рассказы Куприна и Платонова, стихи и прозу Бродского, петербургских фантастов и японских авторов, всего не перечислишь. Иногда я аккомпанирую себе на гитаре, иногда на синтезаторе, иногда использую театральные костюмы – короче, работаю с текстами, как мне нравится. Однако после спектаклей не хочется сразу расставаться с любимыми авторами, к тому же не все хорошие тексты вмещаются в постановку и остаются вне сцены, поэтому появилась идея читать некоторые рассказы у микрофона и потом публиковать видеозапись на моей странице в VK. Там уже более 70-ти выпусков, они объединены под названием «Не выходя из тома», так мы перефразировали строчку из стихотворения Бродского.
– Ну да, рассказ как продолжение спектакля, из того же тома. А какие рассказы Вы предпочитаете?
– Главное в рассказе, по Станиславскому, «жизнь человеческого духа», происходящее с людьми в тех или иных обстоятельствах. И хороший литературный язык важен, я не смогу читать графоманские тексты. Поэтому чаще я обращаюсь к русской классике – Чехов, Куприн, Бунин, Толстой. Среди советских авторов – Платонов, Бабель, Шукшин. Я был поражен рассказом Шукшина «Други игрищ и забав», там ясно просматриваются библейские мотивы, хотя и написано в советское время. Не возражаю против зарубежной прозы, но перевод должен быть качественным.
– На видео Вы читаете как актер при записи аудиокниги: смотрите в текст, делаете смысловые паузы, интонационно передаете характеры людей. При этом вы читаете стоя и активно жестикулируете, взмахами рук акцентируя те или иные слова. Правда, что жесты помогают голосу выражать эмоции?
– Тут дело в индивидуальных особенностях и в темпераменте. Мне легче читать с жестикуляцией. Но, например, мой покойный друг, актер Владимир Левашёв, с которым я записал много аудиоспектаклей как режиссер, обходился без жестикуляции, его баритон вполне мог передать любые эмоции. Профессиональные актеры знают свои ресурсы и умеют управлять голосом, нас этому учат. К сожалению, далеко не все чтецы аудиокниг владеют техникой речи, многие из них случайно взялись за озвучание из-за того, что сидели дома во время пандемии. Мы с коллегами тогда даже открыли онлайн-курсы для начинающих чтецов, чтобы они познакомились с основами профессии. Кстати, эти онлайн-уроки до сих пор продолжаются и пользуются спросом.
– Получается, у Вас много амплуа: актер, режиссер, театральный педагог…
– Все-таки, помимо многолетней практики, у меня два образования, я учился у прекрасных мастеров в Екатеринбургском театральном институте как актер и в московском Театральном училище имени Щукина как режиссер. Я продолжаю заниматься театральными спектаклями, недавно меня пригласили в московский «Современник» в качестве режиссера для создания спектакля «Идеальный расчет» по пьесе Джона Пристли. Но одно другому не мешает, в «Радиотеатре Дмитрия Креминского» неизменно будут появляться новые видеозаписи с чтением лучших отечественных и зарубежных рассказов.