Довелось нам с одним из моих знакомых обсуждать в прошедшую субботу процесс принятия очередного бюджета Пятой республики. Пока ещё Пятой.😁.
Впрочем, какой уж там процесс.... Судороги, да и только.
Основная задача - найти дополнительные 44 миллиарда.
Также надо наскрести деньжат на удвоение военного бюджета и расширение закупок ВПК, а это ещё по шесть миллиардов в год до 2030.
Где взять? Известно где, у самих французов, а потому следует:
- отменить увеличение субсидий и зарплат бюджетникам;
- отменить увеличение пенсий и поднять налоги на пенсионеров. Впрочем, они так люто голосовали за Макрона, что теперь им не стоит рыдать в кружевной платочек;🤑
- замести под коврик инфляцию, которой как бы и нет, но цены продолжают расти на 3-5% в год. Впрочем, разве же это рост цен. Им ли жаловаться;
- снизить государственные возмещения по социальной страховке, лекарствам;
- начать экономить на всех министерствах и ведомствах кроме Минобороны;
- ну и наконец удар в солнечное сплетение - убрать 2 выходных дня.🙉
После этих заявлений первого министра Франсуа Байру бюджетники, пенсионеры и оппозиционные партии разволновались и пригрозили правительству вотумом недоверия. Французы они такие – чуть что и вот вам вотум.
Байру напрягся и начал всё валить на оппозицию, дескать до чего все эти Мари Лё Пен и прочие Барделла страну довели.
И всё бы в этой болтовне было ничего, но есть один очень неприятный гвоздь в ботинке.
Французская экономика основана на потреблении и, соответственно, при снижении доходов граждан снизятся и доходы в бюджет, получаемые через НДС и иные сборы, что усугубит дефицит, и тощая бюджетная лошадка побежит по тому же кругу. Проблемы, разумеется, останутся на своём месте, а искомая сумма только увеличится.
Вишенка на торте – это отмена выходного дня 8-го мая, западного дня Победы над гитлеровской Германией. Вроде бы тоже во имя экономии, но весьма красноречиво. Совпадение? Не думаю...
Теперь вернемся к теме, обозначенной в заголовке статьи.
В ходе беседы мой знакомый использовал в отношении бюджета выражение "Тришкин кафтан".
Во французском языке вам может встретиться две версии этой идиомы.
Первая - habit de Jocrisse. Это, так сказать, одёжка некоего Жокрисса.
Жокрисс – персонаж, который является воплощением простодушия, глупости и неловкости. Он появляется где-то на рубеже XV века и периодически всплывает в театральных постановках и произведениях различных писателей. Его одежда имеет нелепый фасон и плохо скроена, что, скорее всего, и нашло отражение в этой фразе.
Этимология слова неизвестна. Существует предположение, что оно восходит к старофранцузскому глаголу joquer, означавшему - сидеть на насесте или, в переносном смысле - бездельничать.
Вторая версия звучит как - déshabiller Pierre pour habiller Paul.
Это выражение появилось в XVII веке. В то время в церквях в день памяти святого на его статую надевали одежду. Святых Петра и Павла почитали в один день, а именно 29 июня, так что «одеть» надо было две статуи сразу, что и вызвало появление этой фразы.
В нашем же варианте, в басне Крылова «Тришкин кафтан», главный герой по имени Тришка (уменьшительное от Трифон), латает локти кафтана, отрезая нижнюю часть рукавов, а затем удлиняет рукава, откромсав фалды и полы своего одеяния.
По отношению к французскому бюджету – это довольно точное определение. Впрочем, не только к французскому.