(Из рубрики "Песни конца 1980-х")
Песню Tom's Diner Сюзанна Вега написала для акапельного исполнения в 1981 или 1982 году, но записала она её уже в 1987 году. Содержание песни, рассказ о пребывании в закусочной с некоторыми на первый взгляд непримечательными моментами, хорошо звучит и в самом акапельном варианте. В 1990 году (а этот год тоже относится к концу 1980-х) британская группа DNA Disciples выпустила ремикс, используя оригинальный вокал Сюзанны Веги. И именно этот ремикс стал моим утренним кофе уже в начале девяностых, когда появилось кабельное телевидение и море зарубежных клипов, и эту песню можно было услышать из каждого утюга.
В конце восьмидесятых я не пил кофе. Может быть очень редко в каком-нибудь буфете или забегаловке, чтобы запить жирный пирожок или пончик. Я больше предпочитал какао с молоком, а кофе это было пойло, которое наливали из большого чана или кастрюли. Но в начале девяностых появился растворимый кофе и я частенько пробуждался, похлёбывая этот немного даже ароматный и бодрящий напиток под эту песню, в которой он упоминается весьма кстати.
А ещё у меня было много друзей и знакомых, в основном ещё со времён моей диджейской деятельности, которые танцевали хип-хоп. Движения из видео к этой песне были очень популярны и востребованы. А ещё вечерами, собираясь с друзьями, мы вместо пива, которое тогда я ещё не понимал и не пил, заваривали растворимый кофе или даже варили, если находились такие умельцы, да или просто варили лишь бы сварить, и причём не всегда в турке. В это время естественно работало кабельное телевидение и мы смотрели голливудские фильмы или клипы, в которых были и рок, и хип-хоп, и эта песня в довольно частой ротации.
«Tom’s Diner» (с англ. — «Закусочная Тома») — как уже было написано, песня без инструментального сопровождения (а капелла), одна из самых известных песен Сюзанны Веги. Первоначально, записана в качестве первой композиции альбома Solitude Standing 1987 года.
О песне "Tom's Diner" из Википедии
Упоминаемая в песне закусочная является реально существующим рестораном «Tom’s Restaurant» на Манхэттене (Нью-Йорк), который позже снимали в телесериале «Сайнфелд». Однако, помимо него, в окрестностях Нью-Йорка есть ещё один ресторан с аналогичным названием, где выставлен автограф Сюзанны Вега с подписью «I came, I saw, I wrote. Susann Vega» (с англ. — «Я была здесь, я видела, я написала. Сюзанна Вега»). Этот ресторан находится в Бруклине на перекрёстке Вашингтон-авеню и Парк-плэйс, и он очень популярен именно как место создания знаменитой песни.
История создания песни
Текст песни располагает к тому, чтобы узнать точную дату создания песни.
Сама Вега говорит, что написала песню примерно в 1982 году, Брайан Роуз утверждает, что песня была написана в конце 1981 — начале 1982. В тексте песни указывается на заголовки газет («История со знаменитым человеком, который умер, пока был пьяным»), а также на следующие страницы («And I’m turning to the horoscope // And looking for the funnies»). Единственной такой газетой была New York Post от 18 ноября, упоминавшая смерть Уильяма Холдина на своих первых страницах. Его тело нашли 16 ноября 1981 года. Он умер от падения, после того как много выпил.
В тот день погода на улице была пасмурной, однако дождь не шёл. Вега сообщала, что текст она написала весной 1982 года, вспомнив один из осенних дней.
Оригинальная запись
Первоначально предполагалось записать «Tom’s Diner» под фортепьяно, однако из-за того, что Вега не умела играть на фортепьяно, она решила записать композицию а капелла в течение двух минут без перерывов.
Ремикс DNA
В 1990 два британских звукорежиссёра выпустили ремикс, объединив акапельное пение Сюзанны с битовым танцевальным ритмом песни «Keep On Movin'» группы Soul II Soul, превратив коду песни в своеобразный «припев». Они сделали свой ремикс без разрешения Веги, звукозаписывающей компании и издателя, поэтому запись не продавалась, а только проигрывалась в клубах под названиями «О, Сюзанна!».
Вместо того, чтобы привлечь DNA к суду за нарушение авторских прав, A&M Records предпочла купить у них запись. Фирма сделала это после консультации с Сюзанной, которой понравилась интерпретация её песни. Одним из условий сделки было сохранение анонимности членов дуэта DNA. Ремикс значительно превзошёл по популярности оригинальную песню, добравшись до 2 места в британском чарте синглов.
DNA Feat. Suzanne Vega - Toms Diner
(эквиритмический перевод)
I am sitting in the morning
Я сижу сегодня утром
At the diner on the corner
На углу в Кафе у Тома
I am waiting at the counter
И я жду, когда за стойкой
For the man to pour the coffee
Мне бармен нальёт мой кофе
And he fills it only halfway
Но, налив лишь половину
And before I even argue
И не слыша возражений,
He is looking out the window
Смотрит радостно в окно он
At somebody coming in
На того, кто входит внутрь
"It is always nice to see you"
"Я тебя всегда рад видеть"
Says the man behind the counter
Говорит бармен за стойкой
To the woman who has come in
Женщине, зашедшей внутрь
She is shaking her umbrella
Она встряхивает зонт свой
And I look the other way
Я немного отвернувшись
As they are kissing their hellos
От их тёплых поцелуев
I'm pretending not to see them
Делаю вид, что не вижу,
And instead I pour the milk
Наливая молоко
I open up the paper
Открываю я газету.
There's a story of an actor
Там статья есть об актёре,
Who had died while he was drinking
Умер он, когда пил что-то
It was no one I had heard of
Я не слышала о нём
And I'm turning to the horoscope
Открываю гороскоп я
And looking for the funnies
И ищу, что есть смешного
When I'm feeling someone watching me
Но я чувствую вдруг чей-то взгляд
And so I raise my head
И я смотрю в окно
There's a woman on the outside
Женщина там есть снаружи
Looking inside
Смотрит внутрь.
Does she see me?
И меня видит?
No she does not really see me
Нет, она меня не видит
'Cause she sees her own reflection
Своё видит отражение.
And I'm trying not to notice
И не видеть я стараюсь,
That she's hitching up her skirt
Как она подняла юбку,
And while she's straightening her stockings
Чтоб чулки свои поправить
Her hair has gotten wet
Волосы намокли все
Oh, this rain it will continue
О, дождь будет продолжаться
Through the morning as I'm listening
Этим утром, вдруг я слышу
To the bells of the cathedral
Колокольный звон собора
I am thinking of your voice
В моих мыслях голос твой