и почему я их не исправляю сразу
Работая с иностранцами, я понимаю: русский — это квест на выживание, и иногда язык «ломается», но получается так… трогательно, что даже не хочется это править.
💬 Вот 5 ошибок, которые мои студенты делают — и которые я тайно записываю в блокнот «Словарь лингвистических сокровищ» 😂
«Я вчера была с собаком»🐶 Ах, этот творительный падеж и мужской род! Но как же мило звучит.
✅ Потом переучим на «с собакой», конечно. Но сначала — «а как зовут собака?»
«Можно я буду молчать, но присутствую?»🧘♀️ Это сказал студент, который не успел сделать домашку, но всё равно пришёл на урок.
✅ Идеальный пример осознанного участия 😂
«Я сейчас не ем мясо, я в вегетарианстве»🥗 Аж хочется добавить: «и в равновесии с собой»
✅ «Я вегетарианка» — звучит проще, но не так философски!
«У меня сегодня плохой настроение»😔 Неправильный род, но абсолютно правильное чувство.
✅ Главное — быть честным. Грамматику поправим, эмоции — ценим.
«Я хотела тебя пригласить, но ты был занятный»😂 Смешал «занят» и «занятный» = получился комплимент
✅ Это уже почти поэзия. Почти Пушкин!
💬 Эти ошибки — не про незнание. Они про живой, думающий мозг, который ищет путь, когда ещё нет автоматизма.
Я не исправляю такие моменты сразу — потому что иногда надо дать языку поиграть. Иначе он не станет своим.
А какие «милые» или забавные фразы говорили вам студенты, коллеги, друзья-иностранцы? Делитесь в комментариях — устроим мини-сборник!
#русскийдляиностранцев #РКИ #ошибкиРКИ #юмор #преподавательРКИ #русскийслюбовью #историиизпрактики #языкоживой #грамматика
