Читая отзывы на роман «Тума», встречаю читательские допущения, которые иным кажутся верными, но на самом деле – не верны.
Так, прочитал в одном из отзывов, что ряд слов в романе «Тума» я… «выдумал».
Друзья мои.
Русский язык столь богат, что там ничего выдумывать не надо.
Во-первых, я вырос на Верхнем Дону в семье однодворцев, живших там как минимум с XVII века, – всё подтверждается документально (скоро выйдет большое профессиональное исследование по всем моим предкам). Я рос среди этой речи, сохранявшейся столетиями. Мой дед родился в 1914 году, а прадед в 1875-м. Всё это не так далеко, как может показаться.
Во-вторых, если много читаешь подобные книги – словарный запас увеличивается на порядок.
В частности, один из комментаторов усомнился, что в XVII веке существовало слово «партизанят»: в финале романа так говорит царский воевода про хохлов, воюющих против русских.
Но я это слово взял… из донесения этого самого воеводы!
Другой критик написал, что ряд моих высказываний в романе о хохлах как бы несколько современны и отражают день сегодняшний. В его замечании есть намек, что я ретроспективно подбиваю ситуацию под день нынешний. Но и здесь прикол в том, что он нашел в моем романе цитаты про хохлов XVII века, которые… тоже взяты мной из донесений воевод с той Украйны.
Резюмируя: мы просто слишком мало знаем то время, слишком мало знаем тот язык и сомневаемся в чем-то натурально наобум.
Как тут, помните, один комментатор написал, что песня «Ой, то не вечор» – нового времени. А ей 350 лет.
Поверить сложно, но это так.
Мне не приходилось ничего выдумывать.
Все основные события в моем романе – документальны. Разин сидел в азовской тюрьме. Разин воевал на русско-польской. Разин ходил на богомолье в Соловецкий монастырь и познакомился там с Никоном, который тогда ещё не был патриархом. Разин был удачливым морским пиратом и дипломатом, говорившим на 6 языках.
Речь в моем романе – не стилизованная, а в целом соответствующая речи XVII века.
А пока ещё несколько отзывов на роман.
Книга ЗДЕСЬ.