В мае, прокатился между делом на казанском трамвае. День выдался солнечным и жарким. Происходило это днем, в будний день. Людей зашло не так много, вагон оказался полупустым. Поэтому я без проблем нашел пустующее сиденье трамвая, присел и стал наблюдать за происходящим как снаружи, так и внутри трамвая.
На следующе остановке зашли 4 индуса, три парня, и одна девушка. Судя по всему студенты. Прошли, расселись, и не спешат оплачивать за проезд. Вагоновожатая, по громкоговорителю проговаривая, напоминает о «пользе» оплаты за проезд.
Кто-то «зачесался», оплатил, кто-то это сделал сразу, при входе.
Но не индусы, что-то они на своем проговорили, переглянулись и продолжали созерцать обстановку.
Кондуктора в вагоне нет. Вся нагрузка выпала на водителя трамвая, к слову сказать, женщины, лет пятидесяти пяти.
Узрев, благо пассажиров не так много, и уследить за безбилетниками проще простого, что студенты за свой проезд до сих пор не оплатили, на каждой остановке стала вторить, напоминать об оплате.
Но смуглые «товарищи» так и не шелохнулись, продолжая сидеть и мирно переговариваться.
В какой-то момент женщина-водитель не выдержала, на очередной остановке, вышла из своего отделения, подошла к индусам и стала им доходчиво объяснять, дескать, или оплачивайте, или выходите. Все как обычно.
Все пассажиры обернулись на конфликт и стали ожидать, чем все закончится. Безбилетники приняли вид, что они ничего не понимают, стали мычать, мол, пожалуйста, на английском языке сообщите, что от нас требуется.
Они ведь не понимают, с луны «свалились», все ведь бесплатно перемещаются на трамвае, и конечно слепые они, не видят, как люди прислоняют к устройству карту для оплаты услуги.
В этот момент, в их сторону поворачивается парень, сидящий чуть поодаль, от них, лет тридцати, и на достаточно, как мне показалось, хорошем английском языке, изложил суть обращения вагоновожатой.
Все застыли, женщина грозно на них посмотрела, и те послушно подошли к устройству для оплаты проезда.
И карта у них нашлась. И желание появилось. Деваться некуда, оплатить им пришлось. Трамвай выдвинулся дальше, по маршруту. Вот так, знания языка может мирно решить сложившиеся сложные коммуникации.