Вот мы с вами так любим сказки Пушкина, правда? Перечитываем их детям, сами наслаждаемся слогом. Кажется, все там знакомо, все понятно... Но я недавно сама перечитывала, и поняла: некоторые словечки современным детям (да и нам, взрослым, чего уж там) будут совершенно непонятны. Мы, конечно, угадываем общий смысл, но вот "нащупать" точное значение... это уже задачка!
Давайте сегодня проверим себя. Я выбрала из знаменитых сказок 5 слов и выражений, точное значение которых могут не знать даже мамы и папы. Готовы удивиться?
1. "На полати взобралась..." — это куда?
Помните, как в "Сказке о мертвой царевне и о семи богатырях" царевна пришла в дом и "На полати взобралась и тихонько улеглась"? Мы-то примерно понимаем, что это место для сна. Но где оно располагалось? И почему так называлось?
Разгадка: На самом деле полати – это такой большой деревянный настил, который делали в избе прямо под потолком! Он тянулся от русской печи до противоположной стены. Там обычно спали, особенно в холодное время года – тепло, как на печке. Вот так вот, спальное место у них было почти на потолке.
2. "Сорочина в поле спешить..." — это что с ним делали?
В той же сказке братья-богатыри "дружною толпою выезжают погулять, серых уток пострелять, руку правую потешить, сорочина в поле спешить...". "Пострелять уток" – понятно. "Руку потешить" – ну, потренироваться. А что за "сорочин" и что с ним "спешили" делать?
Разгадка: "Спешить" тут означает "сбить с коня, сделать пешим". А вот сорочин – это, оказывается, "сарацин"! То есть, враг с Ближнего Востока. Представляете? Богатыри не просто уток стреляли, а, по сути, тренировались, как настоящего врага в поле побеждать. Пушкин, он же гений, в одну строчку столько смысла вложил.
3. "Нищая черница" — кто это?
А что погубило царевну в той же сказке? Яблоко, которое ей дала "нищая черница". Кто же эта загадочная "черница"? Мы, скорее всего, представим какую-то старушку в черной одежде, верно?
Разгадка: Пушкин имел в виду монахиню! В те времена монахинь часто называли черницами из-за черных одеяний. Вот так, хитрая и злая колдунья притворилась обычной монахиней, чтобы обмануть царевну.
4. "Избу со светелкой" — это какая?
В "Сказке о рыбаке и рыбке" помните, как старуха все хотела больше и больше? Сначала корыто, потом избу... А потом захотела "избу со светелкой". Мы, конечно, догадываемся, что это какая-то светлая, хорошая комната. Но чем она так уж отличалась от обычных?
Разгадка: Светелка – это, конечно, светлая комната. Но у нее была особенность – она обязательно располагалась на втором этаже дома! В крестьянских избах такое встречалось очень редко. Это было признаком достатка, какой-то "особенной" комнаты, куда всегда попадало много света. Старуха-то знала, что просить.
5. "Столбовою дворянкой" — что это значило?
И наконец, из той же "Сказки о рыбаке и рыбке" – старуха возжелала стать "столбовою дворянкой". Мы понимаем, что это очень знатная дама. Но что в точности значит "столбовая"? Почему "столбовая"?
Разгадка: Столбовые дворяне – это были владельцы земельных поместий, которые были оформлены в собственность в специальном государственном списке, который назывался столбцом! Этот список даже подписывал сам царь! Попасть в такой "столбец" означало получить официальное подтверждение своего древнего знатного рода и особое внимание от власти. Это было очень престижно. Так что старуха хотела не просто быть дворянкой, а прямо вот "настоящей", "официальной", с царской подписью.
Вот такие они, сюрпризы нашего великого и могучего русского языка! Живой организм, который постоянно меняется, как и мы сами. И это так интересно – разгадывать эти загадки прошлого, которые прячутся в самых обычных словах. И благодаря Пушкину, мы можем заглянуть в это языковое прошлое.
А вы, дорогие мои, знали в точности все значения этих пушкинских слов? Какие стали для вас настоящим открытием? Или, может, знаете еще такие "непонятные" слова из классики, которые, увы, уже не поймут современные дети? Поделитесь своими знаниями в комментариях!