Вы знали, что в Голливуде экранизировали Гоголя? А первый актёр российского происхождения лауреат Оскара Юл Бриннер играл Дмитрия Карамазова? Или знали, что из произведения Достоевского можно сделать нуарный детектив? Если это вам известно, то можно пропускать статью.
Всем остальные, кому интересно, что там американские творцы наснимали за последние 100 лет по нашей любимой классике (тем более в свете новостей о том, что некто Сарик Андреасян, большой любитель Тарковского, берётся снимать "Войну и мир"), милости прошу в этот короткий обзор.
Все экранизации в хронологическом порядке выхода на экраны. И никакого Набокова с его "Лолитой" — всё же это экранизация американской классики.
"Преступление и наказание" (1935) — Йозеф фон Штернберг
Оценки: IMDb 6.9 | Кинопоиск 6.2
Раскольникова (внимание! его имя в фильме — Родерик) играет характерный австрийский актёр Питер Лорре. Круглолицый и чем-то похожий на Наполеона, которым наш русский Родион хотел стать.
Лорре прославился ролью маньяка-убийцы в фильме Фрица Ланга "М — убийца". И вообще в принципе играл коварных негодяев. В этом фильме он продемонстрировал вершины драматической игры (особенно на фоне других актёров).
Режиссёр Штернберг, мастер детективного кино, превратил психологический роман в нуарный триллер. Лорре с его гипнотическими глазами идеально передал внутренние мучения убийцы-философа. Фильм снят в разгар Великой депрессии, и американские зрители прекрасно понимали героя, готового на всё ради выживания.
Что получилось: Первый психологический триллер в истории Голливуда.
Чего не хватает: Достоевского.
"Война и мир" (1956) — Кинг Видор
Оценки: IMDb 6.7 | Кинопоиск 6.7 (удивительное единодушие)
Одри Хепберн в роли Наташи Ростовой — кажется, этим уже всё сказано. Если для вас этого мало, чтобы посмотреть кино, то вот пара слов.
Андрея Болконского играл муж Хепберн - Мел Феррер.
Генри Фонда (одна из главных суперзвезд золотой эпохи Голливуда) сыграл Пьера. По его собственному признанию он прекрасно понимал, что его возраст не соответствует возрасту книжного Безухова. Но что ты будешь делать, если тебе дают много денег? Конечно же, сниматься!
Что же у них вышло? Как вы думаете, что вообще можно показать за три с половиной часа из этого романа-эпопеи? Любовную линию между Наташей и Андреем, а также основные батальные сцены.
Что получилось: Размашистая голливудская драма, которые тогда любили снимать на Фабрике Грёз (как "Унесенные ветром" или "Клеопатра").
Чего не хватило: Размышлений Толстого о роли личности в истории (да и много чего ещё).
"Братья Карамазовы" (1958) — Ричард Брукс
Оценки: IMDb 6.7 | Кинопоиск 6.2
Представьте, что Юра Борисов играет Дмитрия Карамазова. Этого широкой души человека, которого бросает из гнева, ненависти и отчаяния в любовь и сострадание.
Представили? Сложилось? У меня не складывается.
Да, Юра Борисов ещё не родился, когда был снят фильм. Играл в нём Юл Бриннер (он же Юлий Борисович Бринер) — первый актёр российского происхождения получивший Оскар (за роль тайского короля в "Король и я"). Но до чего они похожи:
Получился мелодраматический детектив. Без копания в том, что значит быть русским, без рассуждений, что же значит Бог. В общем, без православия.
Из интересных фактов: Алексея Карамазова играет капитан Кирк из "Звездного пути":
Вот он же в "Звездном пути" (да вы точно его знаете!):
Что получилось: Семейная драма с элементами детектива.
Чего не хватило: Религиозно-философского подтекста оригинала.
"Тарас Бульба" (1962) — Дж. Ли Томпсон
Оценки: IMDb 6.3 | Кинопоиск 5.7
Вот самая интересная находка. Снова Юл Бриннер... в роли Тараса Бульбы! Вот уж где лысина актёра пришлась в пору. А вообще, ощущение, что человек так скучал по родине, что решил сыграть всех значимых персонажей русской литературы...
Что получилось? Только не смейтесь. Получился вестерн.
Томпсон снял приключенческий фильм о борьбе за свободу. Украинские степи заменили Дикий Запад, вместо свободолюбивых индейцев — казаки, а польская шляхта — злые колонизаторы.
Что получилось: Казацкий вестерн с элементами семейной драмы.
Чего не хватило: Гоголевского гротеска и малороссийского колорита.
"Доктор Живаго" (1965) — Дэвид Лин
Оценки: IMDb 7.9 | Кинопоиск 7.1
Давайте в комментариях НЕ писать, что "Доктор Живаго" — это не русская и тем более не классика. И что все награды назло Советскому Союзу дали.
Фильм в США стал культовым. Он принёс известность Омару Шарифу и Джулии Кристи, которые сыграли главные роли.
Пастернак, вероятно, не узнал бы своего героя в исполнении египетского актёра, но весь мир рыдал над судьбой русской интеллигенции (да-да, я уже знаю, что вы напишете в комментариях).
Дэвид Лин сделал то, что умел лучше всего — превратил сложный роман в визуальную поэму. Снег, степи, революция как декорации для истории вечной любви. С огромной долей клюквы (но оно и понятно, тогда ещё сериал "Чернобль" не вышел — на Западе не знали, как можно снимать без клюквы).
Что получилось: Голливудская мелодрама в русских декорациях.
Чего не хватило: Глубины Пастернака.
"Онегин" (1999) - Марта Файнс
Оценки: IMDb 6.8 | Кинопоиск 7.0
Оказывается, у Райфа Файнса (Волана-нашего-де-Морта) есть сестра. Которая ещё и режиссер(ка). И которой позволили снять костюмированную драму по русской классике. И вот уже будущий злой волшебник играет нашего Онегина.
Зато какая у него пара — красавица Лив Тайлер, которая вот-вот сыграет Арвен во "Властелине колец".
Не чудо ли, как до начала 21 века, в котором фэнтези победит все жанры, в одном фильме сошлись два важных киноперсонажа. Сошлись в "Евгении Онегине"!
А добавьте к этому ещё и Лину Хиди (великолепную Серсею Ланнистер из "Игры престолов"), которая играет Ольгу Ларину — так тут у нас вообще сошлись вообще все главные фэнтези-хиты.
Герои Пушкина в английских поместьях выглядят органично — в конце концов, сам поэт был англоманом (да и Онегин, как мы помним, был "Как денди лондонский одет"). Но, к слову сказать, съемки частично ещё и в Санкт-Петербурге проходили.
Файнс-режиссёр(ка) сосредоточилась на психологии персонажей, но потеряла пушкинскую лёгкость и иронию. Получился добротная костюмная драма, коих в Британии снимают с избытком, где каждый кадр пропитан меланхолией.
Что получилось: "Гордость и предубеждения" с русскими именами.
Чего не хватило: Пушкинского остроумия и лёгкости.
"Анна Каренина" (2012) - Джо Райт
Оценки: IMDb 6.6 | Кинопоиск 6.1
Скажу прямо: я не фанат игры дублёра Натали Портман. Да, сходство в плане лица с Матильдой из "Леона" великолепное, но уровень актёрской игры у Киры Найтли... уступает.
Сам фильм сделан интересненько. Экспериментальненько. Вся история разворачивается как театральный спектакль — декорации меняются на глазах, персонажи переходят из сцены в сцену через невидимые двери. Красиво? Да. Эмоционально? Не особенно.
Даже Джуд Лоу и глубоко уважаемый мною Пипец (он же Аарон Тейлор-Джонсон) с усиками картину не спасают.
Если честно, я оригинал до сих пор не прочитал (из-за спойлеров, конечно же). Но даже я фильм досмотреть не смог.
Что получилось: Костюмированный эксперимент.
Чего не хватило: Сильной актрисы в главной роли.
Бонус: "Идиот" (1951) - Акира Куросава
Оценки: IMDb 7.1 | Кинопоиск 7.6
Это не Голливуд, но зато Акира Куросава, который на развитие западного кинематографа сильно повлиял. Настоящее произведение искусства.
Действие перенесено в послевоенную Японию. Князь Мышкин стал японским ветераном войны, сохранившим детскую чистоту души в жестоком мире.
Да, фильм был странно принят критиками в Японии — они посчитали фильм худшим в карьере режиссера. А не провалился в прокате фильм, мол, только из-за любви к главной актрисе фильма.
Очень сомневаюсь. Как по мне, фильм прекрасен. Смотреть — обязательно.
Какие экранизации русской классики (не обязательно голливудские) ваши любимые?
---
Автор: Макс Ридд. Пишу о писателях и писательском ремесле.
❤️🔥 Понравилась статья? Лайк и подписка с вас!
Читайте мою книгу «Супермаг» на Author.today →
Напоследок ещё одна иллюстрация, которая никуда больше не влезала, а она мне ну очень понравилась (изготовлена ChatGPT):