"Румыны - это же цыгане!" - слышу регулярно. Путаница возникает из-за созвучных названий и того факта, что в Румынии живёт крупнейшая в Европе цыганская община. На самом деле румыны и цыгане настолько же родственны, насколько русские и индусы - то есть связывает их только далёкое индоевропейское прошлое.
А вот настоящая история румын читается как захватывающий роман. Представьте: народ, который помнит имена своих завоевателей и героев сопротивления с равной любовью. Который говорит на латыни, но думает по-славянски. Который полторы тысячи лет собирал себя по кусочкам из обломков чужих цивилизаций.
Когда римляне встретили горцев
В первом веке нашей эры в Карпатах жили даки. Они построили крепости на горных вершинах, ковали железо, торговали с греками. Их царь Децебал объединил разрозненные племена и создал государство, которое всерьёз беспокоило Рим.
Император Траян решил покончить с дакской проблемой кардинально. Две войны, два похода за Дунай - и от некогда гордого народа остались только женщины да дети. Мужчин истребили почти всех.
- Римские легионеры забрали дакских женщин в жёны. Их дети уже говорили по-латыни, но в колыбельных звучали дакские слова. Так началось смешение, которое продолжается до сих пор.
Переселенцы из всех концов света
На опустевшие земли хлынули колонисты со всей империи. Греки из Малой Азии, италики из Кампании, галлы из Нарбонны, иллирийцы с Балкан. Каждый тащил с собой свои привычки, свои слова, своих богов.
Общим языком стала латынь - язык закона, торговли, администрации. Но это была особая латынь, сдобренная дакскими корнями и греческими заимствованиями. Язык, на котором солдат объяснялся с торговцем, а торговец - с пастухом.
Романизация шла быстро. Уже через сто лет внуки переселенцев считали Дакию своим домом. Траян стал для них не завоевателем, а основателем. А Децебал - не врагом, а героическим предком.
Бегство в никуда
В третьем веке империя затрещала по швам. С севера пришли готы, за ними гунны, авары, болгары. Римские легионы ушли защищать Италию. Дунайские провинции остались один на один с варварским миром.
- Романизированное население потянулось в горы. Кто мог - забрал скот, семена, кое-какую утварь. Остальное пришлось бросить. Города опустели, дороги заросли, мосты обрушились.
В Карпатах беженцы стали влахами - "чужими". Так их называли новые хозяева равнин. Влахи пасли овец на высокогорных лугах, прятались в глухих долинах, забывали навыки городской жизни. Из граждан империи превратились в горных дикарей.
Славяне меняют правила игры
В шестом веке к влахам пришли славяне. Не как завоеватели - как соседи. Болгары обосновались в долинах, русские тиверцы и уличи контролировали днестровские земли.
Влахи перенимали славянский образ жизни. Учились строить избы вместо каменных домов, варить борщ вместо римской похлёбки, праздновать Масленицу вместо календ.
Язык изменился кардинально. Славянские слова вытеснили латинские: "да" заменило "sic", "драг" - "carus", "урэт" - "odium". Появились падежи, как в русском. Сохранилось три рода, чего нет ни в итальянском, ни во французском.
- До девятнадцатого века влахи писали кириллицей и молились на церковнославянском. Латинский алфавит казался им чуждым.
Немцы, турки и прочие учителя
В средние века к влахам подселились немецкие колонисты - саксы. Они принесли новые ремёсла, технологии, слова. "Цех", "майстор", "штат" - германские следы в румынском языке.
Потом пришли турки. Четыреста лет османского владычества оставили свой отпечаток. "Чибук", "кахве", "дюшман" - турецкие слова, которые влахи сделали своими.
Каждый новый народ что-то забирал, но и что-то давал. Влахи научились быть гибкими. Принимали чужое, но не растворялись в нём.
Когда влахи вспомнили, что они римляне
В восемнадцатом веке началось пробуждение. Образованные влахи читали латинских авторов и с удивлением узнавали знакомые слова. "Мы же потомки римлян!" - осенило их.
Началась культурная революция. Кириллицу сменили латиницей. Славянские слова заменяли новоделами из латыни. "Врайбэ" превратилось в "думэн", "слога" - в "службэ".
- Влахи стали румынами - "римлянами". Забавно: чтобы стать римлянами, им пришлось отказаться от половины своего языка.
Мозаика, которая не рассыпается
Современные румыны - это археологические слои истории. В их речи слышна латынь Траяна и церковнославянский Кирилла, турецкие команды янычар и немецкие термины ремесленников.
В каждом румыне сидит дак, который помнит вкус поражения. Римлянин, который научился выживать. Славянин, который принёс общинность. Немец, который показал, как работать руками. Турок, который научил терпеть.
Румыны доказывают простую вещь: народом можно стать, необязательно им родиться. Главное - найти общую историю, которая объединяет всех предков. Даже если эти предки когда-то резали друг друга.
Что до цыган, то они в этой истории - просто соседи. Свои соседи, давние, но всё-таки соседи. Румынская история и без них достаточно пёстрая.
