1. Колониальный период (XVI–XIX вв.)
Испанский язык появился на Филиппинах в 1521 году с прибытием экспедиции Фернана Магеллана. Однако полноценное колониальное господство Испании началось в 1565 году, когда Мигель Лопес де Легаспи основал первое испанское поселение.
В течение 333 лет испанского правления язык стал:
- Официальным языком администрации, образования и религии.
- Языком элиты – на нём говорили креолы (местные испаноязычные семьи) и чиновники.
- Основой филиппинских языков – множество испанских слов вошло в тагальский и другие местные языки (напр., kutsara – cuchara (ложка), mesa – mesa (стол)).
Несмотря на это, большинство населения продолжало говорить на родных языках, а испанский оставался языком меньшинства.
2. Упадок испанского (конец XIX – XX вв.)
- 1898 год – после испано-американской войны Филиппины перешли под контроль США. Английский стал новым языком власти и образования.
- 1935 год – испанский сохранил статус официального языка, но его преподавание сокращалось.
- 1973 год – при Фердинанде Маркосе испанский лишился официального статуса в пользу английского и филиппинского (на основе тагальского).
К концу XX века число носителей испанского сократилось до 0,5% населения (преимущественно пожилые люди и потомки испанских семей).
3. Современное положение
Сегодня испанский на Филиппинах не является распространённым, но его влияние заметно:
- Лексика: около 20–30% слов в тагальском и других филиппинских языках – испанского происхождения (напр., pera – pero (деньги), silya – silla (стул)).
- Культура: многие традиционные песни (kundiman), фамилии (Гарсия, Реес, Сантос) и топонимы (Лас-Пиньяс, Сан-Хуан) – испанские.
- Образование: с 2009 года испанский вновь введён как факультативный предмет в школах, но изучают его немногие.
По данным Instituto Cervantes, на Филиппинах около 400 000 человек владеют испанским на базовом уровне, но свободно говорят лишь около 3 000.
4. Будущее испанского на Филиппинах
- Интерес к наследию: растёт число курсов испанского, особенно среди студентов и бизнесменов (связи с Латинской Америкой).
- Поддержка Испании: программы Instituto Cervantes и AECID помогают сохранять язык.
- Креольский язык: чабакано (смесь испанского и местных языков) сохраняется в Замбоанге (~700 000 носителей).
Вывод
Испанский язык на Филиппинах уже не доминирует, но остаётся важной частью культурного наследия. Его влияние живет в местных языках, именах и традициях, а интерес к его изучению постепенно возрождается.