Хан Ган — одна из самых ярких современных писательниц Южной Кореи, получившая международное признание благодаря тонкому, поэтичному стилю и глубоким психологическим темам.
О ней сегодня и поговорим.
Она родилась 27 ноября 1970 года в городе Кванджу, известном трагическими событиями 1980 года (Кванджуская резня), которые позже оказали влияние на её творчество. В подростковом возрасте переехала с семьёй в Сеул. Её отец, писатель Хан Сынвон, также был известным литератором, что повлияло на раннее развитие её интереса к литературе.
Хан Ган изучала корейскую литературу в Университете Ёнсе, одном из ведущих вузов страны. Писательскую карьеру начала с поэзии, но позже переключилась на прозу, где смогла наиболее полно раскрыть своё авторское видение.
А всё началалось с того момента, когда одно из её стихотворений было опубликовано в выпуске журнала «Общество и литература». Официальный дебют состоялся в следующем году, когда её рассказ «Алый якорь» стал победителем литературного конкурса Сеул Синмун.
Мировую известность ей принес роман «Вегетарианка», впервые опубликованный в 2007 году. На английском языке книга вышла в 2015-м, в переводе Деборы Смит, и в 2016 году получила Международную Букеровскую премию — впервые для южнокорейской литературы. Автор разделит денежный приз в размере 50 тысяч фунтов пополам с переводчиком.
Роман рассказывает о молодой женщине, которая отказывается есть мясо, а затем всё сильнее отстраняется от общества и собственной семьи. Через этот минималистичный сюжет Хан Ган затрагивает темы телесности, насилия, изоляции и внутренней свободы.
В 2021 году Хан Ган опубликовала роман «Я не прощаюсь», в котором глазами трёх женщин показала восстание на острове Чеджудо. Книга была отмечена французской премией Медичи 2023 года за лучшее зарубежное произведение.
В 2024 году Хан Ган стала лауреатом Нобелевской премии по литературе, награду присудили «за её насыщенную поэтическую прозу, которая противостоит историческим травмам и раскрывает хрупкость человеческой жизни». Она стала первым южнокорейским писателем, который получил эту премию.
Сейчас писательница преподает литературное мастерство в Сеульском университете искусств.
На данный момент на русский язык переведены следующие книги:
- Вегетарианка / пер. с кор. Ли Сан Юн.
- Я не прощаюсь / пер. с кор. Фаттахов Джаудат Хамитович.
- Человеческие поступки / пер. с кор. Ли Сан Юн.
Брат Хан Ган также является писателем.
******************************************************************************************
От себя добавлю, что я осталась под большим впечатлением от её "Вегетарианки". Именно эту книгу мы читали в июне в книжном клубе. Сегодня состоится наша первая встреча, где мы будем обсуждать эту книгу. Подробности тут.
******************************************************************************************
Читаете южнокорейских авторов? Какие у вас впечатления?