Из чего состоит договор? На какие детали должен обращать внимание переводчик? С какими трудностями ему приходится сталкиваться при работе с договорами? Разберемся более детально.
1. Структура документа
Все виды договоров имеют жесткую структуру. Большинство договоров имеют следующие разделы:
- преамбулы и предмета договора
- права и обязанности сторон
- условия и сроки оплаты
- дополнительные условия
- форс-мажорные обстоятельства
- способы разрешения конфликтов
- реквизиты сторон
- приложения к договору
Название у каждого раздела закреплено в языке. Поэтому опытный переводчик без обращения к словарям помнит, как переводить заголовки. Например, в паре русский-английский языки: Предмет договора – Subject of the Contract / Subject Matter, Права и обязанности сторон – Rights and Obligations of the Parties.
2. Перевод сторон договора
В зависимости от вида договора, в нем участвуют разные стороны. Для примера также возьме русский и английский языки:
Customer – Contractor: Заказчик – Исполнитель
Vendor – Purchaser: Продавец – Покупатель
Pledgor – Pledgee: Залогодатель – Залогодержатель
Lessor – Lessee: Арендодатель – Арендатор
3. Перевод юридических терминов и выражений
Договора составляются юридическим языком. Им присуща строгость, четкость, ясность изложения. Много устойчивых слов и оборотов юридического значения:
hereunder – по настоящему Договору
including, but not limited to… – включая, помимо прочего,…
on behalf of – от имени
pursuant to – в соответствии и т.д.
Кроме того, нередки «вкрапления» из латинского или французского языка:
inter alia – помимо прочего / среди прочего
in lieu of – взамен / вместо
vice versa – и наоборот и т.д.
4. Перевод названий фирм
Переводчик уточняет, было ли название фирмы уже переведено и зафиксировано в официальных источниках на языке перевода. Если да, он использует имеющийся перевод. Если нет, название следует транслитерировать. При этом в скобках указывается название на языке оригинала. Название фирмы включает организационно-правовую форму. Формы собственности в разных странах очень отличаются, включают разный объем прав, полномочий и обязанностей. Поэтому при переводе необходимо транслитерировать организационно-правовую форму вместе с названием и при необходимости дать пояснение.
5. Другие детали
Также переводчик обращает внимание на перевод цифр, ведь в разных языках правила написания цифр разные. Например во многих англоговорящих странах тысячи разделяются запятыми, а дробные части – точкой. В русском же языке для разделения цифр используется пробел, а дробная часть отделяется запятой. Сюда же относятся особенности перевода дат, географических названий, имен людей и т.д.
Мы настоятельно рекомендуем обращаться только к опытным переводчикам или в профессиональное бюро переводов.
Если Вам нужно перевести договор, Вы можете сделать заказ удаленно, отправив его нам на электронную почту, WhatsApp, Viber или Telegram. Мы подсчитаем стоимость и согласуем сроки. Звоните и пишите, всегда рады Вам помочь и ответить на Ваши вопросы!
С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик»
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!