Ты переехал в другую страну. Или поехал по учёбе. Или просто оказался в англоязычной среде. И вот — тебе нужно к врачу. А в голове каша:
“Как объяснить, что болит?”
“Как сказать, что я хочу записаться?”
“Что вообще говорить, если не знаю ни одного медицинского термина?”
Спокойно. Ты не один. В этой статье расскажем, как обратиться к врачу на английском, даже если твой уровень — A2, и ты никогда не учил слова вроде inflammation, prescription и abdomen.
💡 Главное — не идеальный английский, а понятное сообщение
Когда ты записываешься к врачу, никто не ждёт от тебя медицинского английского. Важно одно: чтобы тебя поняли. А значит:
- используй простые слова
- не бойся повторяться
- говори медленно
- заранее продумай 2–3 ключевые фразы
☎️ Что сказать, чтобы записаться?
Вот шаблоны, которые подойдут в любой ситуации — по телефону, в мессенджере, на ресепшене:
📍 Если ты звонишь:
- Hi, I’d like to make an appointment with a doctor, please.
Здравствуйте, я хочу записаться к врачу. - Is there any availability this week?
Есть ли свободное время на этой неделе?
🧍♂️Если ты пришёл лично:
- Hi, I need to see a doctor.
Здравствуйте, мне нужно попасть к врачу. - I’m not feeling well and I’d like to make an appointment.
Мне нехорошо, и я хочу записаться.
📱Если ты пишешь сообщение:
- Hello. I’d like to make an appointment with a general practitioner.
Здравствуйте. Я хочу записаться к терапевту. - Can you please tell me the earliest available time?
Подскажите, какое ближайшее доступное время?
🤒 Как объяснить, что случилось (без медицинских слов)
Вместо сложных терминов, можно говорить просто:
- My stomach hurts. — У меня болит живот.
- I have a headache. — У меня болит голова.
- I feel dizzy / tired / weak. — Мне кружится голова / я устал / я чувствую слабость.
- I have pain here. (показать) — У меня боль вот здесь.
- It hurts when I move / breathe / swallow. — Болит, когда я двигаюсь / дышу / глотаю.
- It’s been like this for 2 days. — Это продолжается уже два дня.
💡 Врачи понимают, что не все пациенты знают термины. Лучше говорить простыми словами, чем молчать из-за страха ошибиться.
❓Что тебе могут сказать в ответ
Ты можешь услышать:
- Can you come in at 10 a.m. tomorrow? — Вы можете прийти завтра в 10?
- Do you have insurance? — У вас есть страховка?
- What are your symptoms? — Какие у вас симптомы?
- Do you have a fever? — У вас температура?
- Can you describe the pain? — Можете описать боль?
💬 Если не понял — просто скажи:
🗣 Sorry, could you repeat that slowly?
Извините, вы могли бы повторить это помедленнее?
📝 Can you write that down, please?
Вы можете это записать, пожалуйста?
📚 I’m learning English, please speak slower.
Я учу английский, пожалуйста, говорите медленнее.
📋 Мини-лексика, которую стоит знать заранее
Необязательно учить десятки терминов. Но вот базовый минимум:
- appointment — запись
- general practitioner / GP — терапевт
- clinic — поликлиника
- pain / ache — боль
- prescription — рецепт (медицинский)
- medicine / meds — лекарство
- insurance — страховка
- emergency — экстренная помощь
🧘♀️ Главное — не бояться
Твоя цель — не идеально сказать, а объясниться. Даже с ошибками ты получишь помощь.
Если хочешь потренироваться заранее — сделай это:
- Напиши себе текст, как ты будешь записываться.
- Проговори его вслух.
- Представь диалог — даже если у тебя уровень A2, этого будет достаточно.
❓А ты когда-нибудь пытался записаться к врачу на английском?
Что было самым трудным — объяснить, что болит? Понять, что тебе ответили? Напиши в комментариях — твой опыт может помочь другим не бояться реальных ситуаций.
📬 Хочешь больше таких статей, а ещё — бесплатный разговорный клуб, где можно разыграть подобные ситуации с другими учениками?
Присоединяйся к бесплатному разговорному клубу Languti.
Участие в клубе — бесплатное, встречи проходят раз в две недели, уровень любой, атмосфера дружелюбная.
Анонсы — в нашем Телеграме и ВКонтакте.