Если вы смотрели американские сериалы или фильмы, то наверняка слышали фразу "Knock it off!". Дословно её можно перевести как "Сбей это!", но на самом деле она означает что-то вроде:
🔹 "Прекрати!"
🔹 "Хватит уже!"
🔹 "Завязывай!"
Это неформальное выражение, которое используют, когда хотят резко остановить чьё-то раздражающее поведение.
📌 Примеры использования
1️⃣ Дети шумят, а родитель сердится:
– "Kids, stop yelling! Knock it off right now!"
(«Дети, хватит орать! Прекратите немедленно!»)
2️⃣ Друг подшучивает над вами, и вам это надоело:
– "Dude, knock it off! It’s not funny anymore."
(«Чувак, хватит! Это уже не смешно.»)
3️⃣ Коллега постоянно отвлекает вас от работы:
– "I’m busy. Knock it off, please."
(«Я занят. Прекрати, пожалуйста.»)
💡 Интересный факт
Фраза "knock it off" появилась в начале XX века, и изначально она буквально означала "прекрати стучать" (например, по столу). Но со временем её стали использовать в переносном смысле для любых раздражающих действий.
🔥 Аналог в русском
По смыслу это как наше "Да заткнись ты!" или "Да отстань!", но без грубости. В английском "knock it off" звучит резко, но не нецензурно.
Попробуйте использовать эту фразу в следующий раз, когда кто-то вас достанет! 😉
(Если хотите больше таких разборов — пишите в комментариях!)
#АнглийскийНаПальцах #РазговорныйАнглийский #ФразыНаАнглийском