Хочу поделиться с вами чудесным стихотворением, которое погружает в атмосферу зимнего уюта. Читая его, словно оказываешься в волшебном мире зимней сказки.
I
Застыла колея дороги, – как булыжник;
Лазурью блещет высь небес, в лесу дубы
Пока не сбросили своей листвы, да куст
Лозы горюче-сладкой все ещё горит.
Уже возницы в полушубки обрядились,
Как панцирем покрылись льдом пруды –
Несётся визг коньков и клюшек стук,
И режет сумрак криков резкий звук.
Нет лучше дров дубовых для камина, –
Дадут тепло и в доме создадут уют, –
Свои имеет преимущество зима:
Пора неспешных дружеских бесед,
И чтенья книг, и пламени свечей,
И времяпровождения у огня, –
Когда так ярок звёзд холодный свет.
II
Как будто время тоже застывает,
Когда вступают в силу холода;
Сверкая, кавалькада звёзд плывёт
Над погруженной в полумрак землёй;
Вершит над миром Орион свой путь,
В то время как над призрачным холмом
Великолепный Сириус взойдёт,
Блистая ореолом голубым.
Он ночи принц, красив и величав;
Является в своём наряде неизменном,
Негаснущим огнём даруя веру:
Прекрасное всегда обиду умаляет,
Нет боли не смягчаемой любовью,
В победоносном шествии души.
III
Одна лишь красно-бурая кора дубов
Украсила сугробы в облетевшей роще;
Пришелец северный устроился на ветках,
Перину постелил, – дороги запорошил.
Бывает, что поляна и замерзший пруд,
Ручей и роща, будто в дрёме замирают,
В торжественном безмолвии заходит солнце –
И ничего не потревожит их покоя, –
И одинокий путник восхищаться будет
Мерцаньем в сумерках снежинок безмятежных.
Издалека, от побережья, – там, где Стемфорд, –
Где лайнеры идут к причалам в непогоду,
Противотуманные гудки звучат чуть слышно
Сквозь снегопад, – едва доносятся сигналы.
IV
Когда угомонится ветер, и не будет
Метель гонять снежинки вихрем беспрестанно
По лугу, полю, – по открытому пространству, –
По воздуху алмазной пылью развевать, –
Когда они опустятся устало, – тени
Деревьев понемногу станут удлиняться
На снежном склоне сада, свет зари вечерней
Охватит мягким розоватым флёром землю, –
Тогда за чётким чёрным силуэтом кедров,
Окрасит солнце сумрак на исходе дня–
Сияньем красным над грядою снежной, –
Как огнедышащий дракон у Хокусая,
Что серую невзрачную картину мира
Дыханьем золотит в сгущающейся мгле.
P.S. Источник перевода - https://stihi.ru/2024/03/03/2609.
****
Читайте также:
****
Смотрите также:
****
Дорогие друзья!
От всего сердца благодарю вас за то, что нашли время и посетили мой блог. Ваш интерес к моему творчеству – это то, что делает мою работу еще более вдохновляющей.
Если вам нравится то, что я создаю на своем канале, вы можете поддержать меня, перейдя по следующей ссылке и оформив донат через сервис Дзена: https://dzen.ru/petlya_artist?donate=true.
Спасибо за вашу поддержку!
****
Все изображения приведены в информационных целях, а права на них принадлежат правообладателям.