Меня всегда забавляло и заставляло задуматься это выражение — как может быть, что старый, седой и кастрированный конь-работяга обвиняется во лжи? Что это за несправедливость? Почему именно сивый, а не, например, вороной или серый в яблоках? Почему мерин, а не жеребец? А разве гнедая кобыла не может лгать? И вообще, как выглядит этот безмолвный обман лошадей? В чём он заключается? Какая-то дребедень…
Оказывается, это красивое и благородное животное с покладистым характером не имеет никакого отношения к бессовестному вранью!
В XIX веке в одном из полков русской армии служил офицер с немецкими корнями по фамилии фон Сиверс-Меринг. Он любил рассказывать своим товарищам забавные истории и разные небылицы. Сиверс-Меринг постоянно преувеличивал свои военные заслуги и приписывал себе невероятные подвиги. Прямо как настоящий барон Мюнхгаузен. Окружающие не верили фон Сиверсу и смеялись над его рассказами.
Выражение «врёт как Сиверс-Меринг» сначала было понятно только его сослуживцам. Потом оно стало широко использоваться в армии. И наконец оно распространилось среди простых людей. Только вот фамилия лжеца и выдумщика Сиверса-Меринга, которая была сложной и немецкой, превратилась в «сивого мерина». В таком виде это выражение, которое было очень обидным для рабочих лошадей, стало использоваться по всей России.
Из серии "Увлекательная этимология"
Издание «Истоки» приглашает Вас на наш сайт, где есть много интересных и разнообразных публикаций!