Баллада Лайонела Ричи Hello - одно из самых трогательных признаний в любви, выраженных через песню. Сингл быстро занял первую позицию в чартах многих странах мира, включая американский хит-парад Billboard Hot 100 (1983 г.). В этой одной из величайшие песен о любви всех времен захватывает дух от всего - от сентиментальной мелодии, от чувственной лирики, и от чарующего вокала Лайонела.
Нас же в первую очередь интересует лирика, которая так нежно обрисовывает образ женщины. Женщины, о которой остаётся только мечтать и представлять поцелуи с ней. Она, образно говоря, иногда проходит мимо твоей двери и возможно ищет именно тебя. По её глазам и улыбке можно понять, что это женщина твоей мечты. Так хочется признаться ей в любви, которая переполняет сердце.. Хочется знать о ней всё - где находится, что делает, одинока ли или с ней рядом любящий её человек. Хочется завоевать сердце такой женщины, но когда нет идей, как это сделать, остаётся лишь только признаться ей в любви.
Вот таким получился краткий пересказ лирического содержания песни. Мне тут и добавить нечего. Наверное так и происходит большинство признаний в любви.
Интересные факты
Записанная на студии Ocean Way в Лос-Анджелесе, эта песня стала второй песней №1 со второго сольного альбома Ричи после ухода из Commodores. Can't Slow Down в 1984 году получил премию "Грэмми" в номинации "Альбом года" и стал самым продаваемым альбомом в истории Motown Records.
Когда Ричи был маленьким, он наблюдал за проходящими мимо красивыми женщинами, но был слишком застенчив, чтобы заговорить с ними. Он подумал про себя: "Привет, ты меня искала?" Много лет спустя он начал писать песню, используя эту фразу, но застрял и бросил, но его продюсеру понравилась эта фраза, и он убедил его закончить ее.
Ричи написал эту песню для своего первого сольного альбома, но отложил ее. Его жене Бренде понравилась эта песня, и она настояла, чтобы он включил ее в свой второй альбом "Can't Slow Down".
Когда вы думаете о Motown, вы, вероятно, вспоминаете Майкла Джексона, Смоки Робинсона и The Temptations, но Лайонел Ричи также был одной из их самых больших звезд, а "Hello" стал одним из их самых громких хитов, особенно в Британии. Это был первый сингл Motown, разошедшийся миллионным тиражом в Великобритании.
В поддержку песни был снят видеоролик, который вызвал много насмешек и включал диалог. Лайонел Ричи играет учителя мистера Рейнольдса, который влюбляется в слепую ученицу гончарного дела Лору. Когда он заглядывает в ее класс, то обнаруживает, что она сделала идеальную глиняную модель его головы. Во время съемок клипа Ричи заявил режиссеру Бобу Джиральди, что история о слепой женщине не имеет никакого отношения к песне. Джиральди ответил ему: "Историю создаете не вы, а я".
Если вы когда-нибудь встретите Ричи, пожалуйста, не поддавайтесь желанию спросить: "Привет, вы меня искали?" Певец говорит, что постоянно слышит эту фразу - не только по телефону, но и практически везде, куда бы он ни пошел.
Lionel Richie - Hello
(эквиритмический перевод)
I've been alone with you inside my mind
Наедине я представляю нас
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
В моих снах целовались мы тысячу раз
I sometimes see you pass outside my door
Проходишь мимо ты моей двери
Hello, is it me you're looking for
"Привет, не меня ли ищешь ты?"
I can see it in your eyes
Вижу я в твоих глазах
I can see it in your smile
И в улыбке на устах
You're all I've ever wanted,
Ты всё, что я желаю
and my arms are open wide
Утони в моих руках
'Cause you know just what to say
Знаю я, что я скажу
And you know just what to do
Знаю я, что сделаю
And I want to tell you so much, I love you
Я тебе скажу, "Тебя я так люблю"
I long to see the sunlight in your hair
Пусть солнце дарит прядям твоим цвет
And tell you time and time again how much I care
Скажу я вновь и вновь тебе, что ты мой свет
Sometimes I feel my heart will overflow
И сердце моё тонет от любви
Hello, I've just got to let you know
Привет, я хочу, чтоб знала ты
'Cause I wonder where you are
Мне бы знать, где ты сейчас
And I wonder what you do
Как живёшь, хочу спросить
Are you somewhere feeling lonely
Одиноко ли тебе там
or is someone loving you
или есть кому любить
Tell me how to win your heart
Сердце как твоё открыть?
For I haven't got a clue
Где найти к нему мне ключ?
But let me start by saying, I love you
Хочу сказать, "Тебя я так люблю"
Hello, is it me you're looking for
"Привет, не меня ли ищешь ты?"
'Cause I wonder where you are
Мне бы знать, где ты сейчас
And I wonder what you do
Как живёшь, хочу спросить
Are you somewhere feeling lonely
Одиноко ли тебе там
or is someone loving you
или есть кому любить
Tell me how to win your heart
Сердце как твоё открыть?
For I haven't got a clue
Где найти к нему мне ключ?
But let me start by saying, I love you
Хочу сказать, "Тебя я так люблю"
Ссылка на видео песни.