Из поездки в Москву я привезла - помимо лимонной кислоты в порошке и шоколада "Вдохновение" - несколько фотографий странной и неумной рекламы. Создатели Креэйторы, не побоюсь этого слова, иногда такое отчебучат, что не знаешь, плакать или смеяться.
Поедем, красотка... с Отелло🙀
От создателей салона шуб "Боярыня Морозова" и ресторана "Доктор Живаго". Да, я понимаю, что слово "отель" очень похоже на Отелло, но неужели прямо невозможно удержаться от использования этого спорного сходства. Выбегалло, забегалло... Я бы не поехала туда, куда меня зовет Отелло. А вы?
Пора-пора-порадуемся... аллергии
Даже тому, для кого русский язык не родной, абсолютно понятно, что фраза "Радуйтесь жизни, а не аллергии" - полный бред. Это не голословное утверждение: я прогнала ее через Гугл-переводчик и везде она звучит однозначно глупо🤡
...французского с нижегородским©︎
Я не сторонница периодических инициатив московских властей об обязательном переводе коммерческих вывесок на русский язык. Латиница нормально воспринимается глазом, чай не китайские иероглифы🈂️ Но здравый смысл подсказывает, что мешать в одном логотипе кириллицу и латиницу - так себе идея. И вот пример - Дятьково design. Слово "дизайн" давно вошло в русский язык, зачем так извращаться?
Какого цвета здоровье?
Следующая картинка не имеет отношения к языковым ошибкам, здесь катастрофа визуальная. С каким цветом ассоциируется кабинет стоматолога и здоровье зубов? С белым, прежде всего. Поскольку нельзя написать название белым по белому, то дизайнеры используют синий и зеленый цвета. Они напоминают о чистоте, прохладе, мятной свежести🌿 Красный тоже может присутствовать, поскольку является символом медицины вообще. Но черный с золотом?