У писателя Ивана Сергеевича Тургенева, автора злосчастного рассказа «Муму», над которым пролито столько слёз, есть роман «Накануне». В этом романе один из героев произносит интересную фразу: «А не полечу — значит, я пингуин морской, без крыльев. Мне душно здесь, в Италию хочу».
А вы хотите в Италию? Как вы думаете, о каком таком «пингуине» идёт речь?
– О пингвине, конечно! Пингвин здорово плавает и ныряет, а летать не умеет.
– А где живут пингвины?
– В Антарктиде!
Верно! Правда, ещё и на юге Африки, и в Австралии, и на тихоокеанском побережье Южной Америки – аж до самого экватора, так что люди познакомились с пингвинами задолго до открытия Антарктиды русскими мореплавателями Фаддеем Беллинсгаузеном и Михаилом Лазаревым в 1820 году.
Моряки, открывающие новые моря и земли, часто давали местным невиданным животным названия животных, хорошо им известных. Так появились и морской леопард (который совсем не леопард), и страус эму (который вовсе не страус), и морская свинка, которая, как известно, не свинка и не морская.
Сюда же относятся и пингвины южных морей. Для их названия выбрали слово, с давних пор означавшее птичек, живущих на противоположной стороне земного шара – на самом севере Атлантического океана. И птицы эти – гагарки.
Откроем словарь Даля, читаем: «Пингвин – морская птица чистик; плохо летает и ходит стойком».
Чистик! Всё верно, гагарка как раз относится к семейству чистиковых. Все птицы этого семейства чем-то напоминают пингвинов: они тоже живут в холоде, такие же чёрно-белые, довольно неуклюжие и действительно «ходят стойком». Но живут на севере.
При этом они совсем не родственники пингвинам. Просто в природе так устроено, что если неродственные животные живут в похожих условиях, ведут более- менее одинаковый образ жизни (одинаково охотятся, одинаково питаются, одинаково летают или плавают), то они постепенно начинают и внешне становиться друг на друга похожими — так похожи, например, косатка и акула. В науке это называется конвергентной эволюцией.
– Но ведь Тургенев пишет про какого-то пингуина совсем без крыльев!
Действительно. Роман «Накануне» был написан в 1860 году – кстати, буквально за пару лет до выхода первого четырёхтомного издания словаря Даля, которым только что мы воспользовались. А незадолго до написания романа была истреблена человеком самая крупная и самая несчастливая птица из всех чистиковых — бескрылая гагарка... Эта птица жила по всему атлантическому побережью Западной Европы и Северной Америки. Она не умела летать и становилась легкой добычей охотников и моряков. Тургенев, скорее всего, тогда и узнал об этой несчастной птице – и вставил её в роман.
Почему же «пингуин», а не «пингвин»? Просто герой романа, как и сам Тургенев, прекрасно знал французский язык и, скорее всего, про эту птицу узнал из какого-нибудь французского журнала или газеты. А по-французски бескрылая гагарка называлась «гран пингуин» (grand pingouin), «большой пингвин» – в отличие от сохранившейся до наших дней малой гагарки, которая «пти пингуин» (petit pingouin) – «маленький пингвин».
– А как же у них просто пингвин называется? Антарктический, настоящий?
А «настоящий» пингвин по-французски называется маншо (manchot). Причём у этого слова во французском языке есть второе значение – «однорукий». Причём как в прямом, так и в переносном смысле. Мы тоже часто называем «безрукими» людей, у которых «всё валится из рук» – не могут ни гвоздь вбить, ни шов обметать…
А в песенке французского шансонье Жоржа Брассенса «Дурная репутация» есть такие слова:
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi.
(Все показывали на меня пальцем,
Кроме пингвинов, разумеется.)
В том смысле, что раз пингвин по-французски «безрукий», то как же он может показать пальцем?
Что же до самого слова «пингвин», то оно, предположительно происходит либо от староанглийского 'pingwynn' (птица с белым брюхом), либо от валлийского 'pen guin' (белая голова). Никто точно не знает. А вы как думаете? Какая версия более правдоподобна?
Сначала пингвинами называли самых разных морских птиц (не только гагар, но и альбатросов, о которых мы скоро расскажем) а потом название закрепилось именно за пингвинами. Вряд ли потому, что у них белая голова...
Это была статья из журнала "Лучик". Наш Телеграм-канал: t.me/luchik_magazine