Английский язык очень плотно входит в повседневную жизнь каждого человека. Мы встречаемся с заимствованиями терминов, с необходимостью хотя бы на базовом уровне понимать потребности иностранцев в нашей стране и объяснять свои в чужой. No cola, no ice. Всё страннее выглядят люди, которые не знают ни одного английского слова.
А у книголюбов появилась особенная боль. Авторы зарубежных циклов выпускают новые книги раньше, чем их переводят (естественно). А утерпеть и не узнать, как же заканчивается или продолжается любимая история, очень сложно! Точно знаю, с какой тоской и легкой завистью смотрят те, кто не знает английский на тех, кто уже на нём прочитал желанную новинку.
К счастью, мы живем в век интернета и бескрайних возможностей. В наших магазинах уже давно можно найти зарубежные издания, которые так и манят. Что же делать тем, кто не владеет свободно языком, а читать на нём хотел бы? Есть у меня несколько советов из личного опыта, которые вполне могут пригодиться.
1. Начинайте с простого
Да, всё очевидно и просто. За какое бы дело вы ни решили браться, начинать нужно с чего-то простого. Вышить маленькую картинку, нарисовать цветочек, слепить керамическую тарелочку, сшить фартук. Никто никогда не начинает с чего-то масштабного, грандиозного и сложного. Очевидно, что без базовых навыков ничего не выйдет. Вы сразу же почувствуете, как будет сложно перешагнуть даже порог. Но, начиная с маленьких проектов, вы нарабатываете опыт, навык, которые и помогут вам переходить дальше. От простейших уровней к более сложным.
Поэтому есть смысл обратиться к несложным книгам и, возможно, даже сокращенным. Немало в книжных таких изданий, которые сокращают оригинальный текст, упрощают его. А еще предлагают комплекс упражнений после главы и список новых слов (это в целом можно взять за правило при чтении на любом уровне сложности). Советую обратить внимание на серию «Английский клуб». Да, в основном здесь простейшие истории, рассказы, сказки. Но есть удобное и понятное цветовое деление на уровни сложности. В книгах есть упражнения и словарики, а при должном усердии щелкаться они будут как семечки.
Короткие рассказы Рэй Брэдбери
Charlie and the Chocolate Roald Dahl
Затерянный мир. Артур Конан Дойл
2. Не бойтесь письменной работы
Английский язык не из простых. Как слово пишется, и как оно читается — совершенно разные слова. Поэтому только в пользу будет завести словарик, чтобы выписывать новые слова. Обязательно с транскрипцией и переводом. Поначалу это будет муторно и будто бы даже зря. Но если подкреплять прочитанное заучиванием выписанных слов, использованием их в речи, то вы заметите, как глобально будет сокращаться ваш письменный труд при чтении.
Можно выписывать речевые обороты и целые предложения, варианты написания имен и мест. Язык любит усидчивых, с ним легче подружиться через кучу тетрадок и распечаток. Поэтому не отказывайте себе в этом. В моменте это кажется трудно, но без этого ваш путь к простому чтению книг на английском будет намного дольше, даже если немного проще.
Как выучить иностранный язык самостоятельно и с удовольствием
3. Пользуйтесь дополнительными ресурсами
Давно заглядывали к птичке Duolingo? Вот она и добралась до вас через меня! Да-да, я не буду оригинальной и в этом совете, но ресурс Duolingo действительно помогает прокачивать навык устной и письменной речи. Пожалуй, даже полезно перед началом чтения пройти десяток другой уроков с птичкой. Можно попробовать поискать и другие приложения: переводчики, словари, ежедневные упражнения, но Duolingo не зря стало самым популярным приложением по изучению иностранного языка.
Отличный вариант записаться на занятия в лингвистическую школу. Обычно они предлагают оценить уровень и подобрать группу соответственно ему. Вы сможете быть среди других людей, которые станут вашими друзьями по учебе. Обучение в компании единомышленников очень стимулирует мозговую активность. Где не поймешь сам — поможет сосед.
4. Читайте специальные издания
Помимо интересной серии для детей «Английский клуб», есть множество изданий и для взрослых. Очень полезным может оказаться такое, которое печатает английский и русский текст вместе. Так вы сможете отслеживать значение каждого слова и оборота. И для этого вам не нужно будет лезть в словари (если только вам не захочется перепроверить информацию, которую дали издатели). В подобных изданиях часто публикуют взрослую классическую и даже современную литературу. Так что после простых сказок вы сможете перейти к Сэлинджеру и Паланику, если вам такое по вкусу.
Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Загадочная история Бенджамина Баттона Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Есть отечественные издания, которые публикуют книги без сокращений и изменений, но делят их по уровню сложности. Я сама начинала с серии «Читаем натуральное», а первой книгой для самостоятельного чтения стал роман «Гордость и предубеждение». Не могу сказать, что это было просто. Но я на опыте утверждаю, что специальные издания и письменная работа делают свое дело.
Как я выучила английский, читая Стивена Кинга
5. Не ограничивайтесь книгами
Читать на языке оригинала — прекрасная цель. Но чтение само по себе — это тоже способ повышать уровень языка. Поэтому используйте полученные знания для общения, просмотра фильмов и сериалов, передач, написания писем. Каждое использование языка будет приводить к тому, что вы всё лучше будете его узнавать и вам будет всё легче его использовать в любых сферах жизни. Здесь точно сработает геометрическая прогрессия читаемых книг. Чем больше вы читаете на английском, тем еще больше вы сможете читать.
Текст: колумнист и автор телеграм-канала «Записки на полях» Лина Синявская