Сегодня 3 июля - день образования Республики Алтай. Да защитит ее Кудай. У республики есть гимн.
На алтайском языке:
Кӧк теҥери јылдыстар,
Улу, јайым Кан-Алтай.
Ӱч-сӱмер, ыйык тайгалар
Агару, јебрен Алтай.
Ӱч толыкту Кан-Алтай
Јыҥкыс эдер јаҥы јок.
Ӱргӱлји кӱйген одыбыс
Ӧчӱп калар учуры јок.
Алтай – ӧскӧн кабайыс,
Алтай – мӧҥкӱ кудайыс.
Элен чактарга корула,
Россияла бис јажына.
Официальный гимн на русском языке. Видимо, это не перевод:
Ты солнцем создан, Алтай,
Живи и процветай.
Ты вовек непоколебим,
И прекрасен наш Алтай.
Алтай с Россией на века.
Тебе и ей мы верны.
И единою судьбой
Навсегда озарены!
Я не специалист поэтического перевода. Но в первой строке знаю все слова «голубой небо звезда», Солнце по-алтайски - кун. Восход солнца - кÿнниҥ чыкканы. А Уч-Сумер знает любой турист. Дословно - это три горных вершины, три пика. Если хотите поэтически, то Уч-Сумер одно из названий горы Белуха. И тут меня понесло, я спросил у гугла. Не повторяй ошибки. ВНИМАНИЕ, все что будет дальше, может оскорбить гражданские чувства жителей Алтая. Вся ответственность лежит на translate.google.com. Я с ним не согласен.
Голубые звезды,
Великий, мой милый Кан-Алтай.
Уч-Сумер, священная тайга
Агару, еврейский Алтай.
Три полных Кан-Алтая
Костер горит
Алтай — самое красивое место,
Алтай — родина.
Элен смотрит на чакры,
Мы в России.
А вот что сделал giga.chat. Мне, кажется, красиво:
Созданный небесным светом,
Великий, любимый мой Алтай.
Высокие горы, священная тайга,
Возвышается величественный Алтай.
Триединство полноте хранит Алтай,
Нежному ветру не сломить его силу.
Мелодии звучат вечностью,
Время не остановит их песню.
Алтай – родная колыбель моя,
Алтай – бессмертная святыня.
Сквозь времена соединяя судьбы,
Мы навеки с тобой, Россия!
Благодарю, что дочитали. Пожалуйста, поставьте «нравится» или оставьте комментарий. Подпишитесь, если это не противоречит вашим принципам. Обратите внимание - под текстом появилась кнопка «Поддержать».