Песня Билли Джоэла Honesty вспомнилась каким-то невероятным образом. Порой бывает тратишь больше времени на поиск песни для перевода, чем на сам перевод. Иногда приходится копаться в своей памяти и перебирать в уме разные песни, и этот процесс в одном из потоков текущих задач может длиться часами, а то и сутками)
И это ещё хорошо, что я помню многие песни. Они по сути стали своего рода кластерами или гроздьями эмоций в моей душе, которые и хранят в памяти не только песни, их мелодию и слова (благодаря песням я запомнил и помню сотни, а то и тысячи иностранных слов), но также и события в жизни и чувства с ними связанные. А с песней Honesty у меня связаны следующие воспоминания - это одна из первых песен, которую я горланил по караоке, и выбрал я её потому что меня кинула на деньги одна творческая группа, которая растратила всю кассу с реализованных билетов на наши выступления.
Итак, копаясь в памяти, хотелось найти какую-нибудь хорошую песню с интересной лирикой, чтобы глубже окунуться в процесс перевода. После длительного процесса раскопок, почему-то вспомнилась песня Билли Джоэла Honesty. Она о том, как трудно в наше время найти честного порядочного человека, особенно если это женщина) Честность, искренность, верность - это что-то вроде экспонатов в археологическом музее. Кстати об археологии. Вспомнил одну шутку Сергея Минаева в программе советского телевидения:
- У Билли Джоэла...
- Что? какой кошмар!
- Да нет, у Билли Джоэла....
- Лучше бы меня убили!
- Ты не поняла, у Билли Джоэла - гастроли в СССР!
Но вернёмся к содержанию песни. В ней доказывается, что нежность найти не так то и трудно. Можно найти любовь, ту, которая нужна для того, чтобы жить. Но если ищешь верность (или правду), то её не найти днём с огнем. То есть правду найти труднее, чем любовь. Джоэл поет о том, что он может найти любимую, друга, кого-то, кто выразит сочувствие, кому можно открыть душу, кто утешит обещаниями, кому хочется верить, но честность и искренность встречаются гораздо реже. Вы можете быть влюблены в кого-то, но это не значит, что у вас будет правда.
И непонятно, что заставило беднягу Билли думать таким образом. Наверное на это как-то сказался его первый брак (песня была написана именно в этот период биографии Билли). Вот что мы узнаем об этом из Википедии.
Первая жена — Элизабет Вебер Смолл, ставшая музыкальным директором Джоэла. Годы брака: 1973—1982. Общих детей не было. Билли и Элизабет познакомились в период существования дуэта «Attila» (Элизабет была сестрой Гэри Вебера, клавишника группы The Hassles и женой партнера Джоэла по дуэту, ударника Джона Смолла, от которого родила сына). В 1970 году Смолл спас Джоэла от смерти, обнаружив приятеля в бессознательном состоянии. Рядом валялась пустая бутылка из-под мебельного лака, который показался депрессивному Джоэлу подходящим в тот момент средством сведения счетов с жизнью. Оправившись, Джоэл обратил благосклонный взор поэта на жену друга. По словам продюсера Джоэла, Арти Риппа, песни She’s Got a Way и She’s Always a Woman были посвящены Элизабет. Она же вдохновила Джоэла на образ официантки в песне Piano Man. После развода Джоэл подал в суд на бывшую супругу и ее родственников, также занимавшихся музыкальным бизнесом. Джоэл обвинил их в финансовых махинациях и потребовал возмещения многомиллионных убытков. Детали соглашения не разглашались.
Ну и теперь собственно песня и её эквиритмический перевод.
Billy Joel - Honesty
If you search for tenderness
Если ищешь нежность ты,
It isn't hard to find
Её легко найдёшь
You can have the love you need to live
Встретишь ту, с которой можно жить
But if you look for truthfulness
Но ищешь в ком-то верность ты
You might just as well be blind
Ты наивно её ждёшь
It always seems to be so hard to give
Вряд ли будет кто её хранить
Honesty is such a lonely word
Честность, жаль, редчайшее из слов
Everyone is so untrue
Все вокруг нам часто врут
Honesty is hardly ever heard
Честность, жаль, так трудно встретить вновь
And mostly what I need from you
Её я от тебя так жду
I can always find someone
Найду ту, кто скажет мне
To say they sympathize
О сочувствии
If I wear my heart out on my sleeve
Ту, которой душу бы открыл
But I don't want some pretty face
Не хочу, чтоб милая
To tell me pretty lies
Врала бы мило мне
All I want is someone to believe
Мне бы ту, кому я верил бы
Honesty is such a lonely word
Честность, жаль, редчайшее из слов
Everyone is so untrue
Все вокруг нам часто врут
Honesty is hardly ever heard
Честность, жаль, так трудно встретить вновь
And mostly what I need from you
Её я от тебя так жду
I can find a lover
Найду я подругу
I can find a friend
Найду друга я
I can have security until the bitter end
Могу быть неуязвим и быть таким всегда
Anyone can comfort me
И меня утешат вновь,
With promises again
Дав обещания
I know, I know
Знаю, знаю
When I'm deep inside of me
Если я уйду в себя,
Don't be too concerned
Повод не ищи
I won't ask for nothin' while I'm gone
Ты свободна, пока нет меня
But when I want sincerity
Но искать где искренность?
Tell me where else can I turn
Есть она в твоих словах?
'Cause you're the one I depend upon
Ведь только от тебя зависим я
Honesty is such a lonely word
Честность, жаль, редчайшее из слов
Everyone is so untrue
Все вокруг нам часто врут
Honesty is hardly ever heard
Честность, жаль, так трудно встретить вновь
And mostly what I need from you
Её я от тебя так жду