🗓️2 июля исполняется 102 года со дня рождения польской поэтессы Виславы Шимборской (1923–2012), лауреата Нобелевской премии по литературе за 1996 год.
Шимборская известна как автор интеллектуальной лирики. Она писала с вниманием к повседневной прозе жизни, помнила о прошлом, об ответственности перед историей.
Подтверждение тому и формулировка Нобелевской премии по литературе: «За поэзию, которая с иронической точностью раскрывает законы биологии и действие истории в человеческом бытии».
Сборники В. Шимборской в переводах на английский, немецкий и другие языки расходились рекордными тиражами. В России ее стихи публиковались в журналах «Иностранная литература», «Новый мир», в антологии «Польские поэты» (1978).
При этом интересно, что сама поэтесса свободно владела русским языком и переводила произведения русских поэтов на польский.
Особый стиль поэтессы сформировался ко второй половине 50-х годов, а излюбленной формой стихотворения стал верлибр.
Притча
Рыбаки поймали бутылку. В ней — письмо. В нем такие строки: «Люди, спасите! Я тут. Выброшен океаном я на безлюдный остров. На берегу стою и помощи вашей жду. Скорее ко мне. Я тут!».
— Нет числа. Наверно, уж поздно. Бутылка могла долго плавать, —
сказал так первый рыбак.
— И не указано место. «И океан не назван», — сказал так
второй рыбак.
— И вовсе не слишком поздно. И уж совсем недалеко.
Остров ТУТ — везде среди нас, — сказал третий рыбак.
Наступило смущение. Воцарилось молчание. Как обычно,
когда выясняется общеизвестный факт.
(перевод Бориса Горобца)
🔻Творческий путь Виславы Шимборской и подборка лирики от нашего шеф-редактора Юлии Великановой доступны здесь.