Мы в ETVARD переводили, казалось бы, всё: от медицинских заключений до договоров аренды лодок. Но однажды к нам пришёл человек с документом, который заставил остановиться даже опытного переводчика.
Это был лист бумаги, порванный пополам. Углы были заляпаны кофе, текст — от руки, с ошибками. В нём значилось что-то вроде:
«Иванов Иван, проходил курс терапии с 12 по 27 марта. Состояние стабилизировалось. Подпись.»
Ни печати, ни даты, ни имени врача. Но самое интересное — клиент сказал, что этот документ нужен для визы в США.
Почему это проблема:
Консульства требуют строго оформленные документы:
- официальные бланки,
- подписи и печати,
- корректный перевод с соблюдением формата.
Такой «листочек» могли не просто не принять — могли поставить крест на всей заявке.
Что мы сделали:
- Связались с клиникой, где по словам клиента был выдан документ.
- Получили официальную справку, соответствующую стандартам.
- Сделали нотариальный перевод, сделав сшив с оригиналом.
- Составили объяснительное письмо на английском языке для консульского отдела.
В итоге — клиент получил визу и сэкономил себе минимум неделю времени и горсть нервов.
Вывод:
Иногда кажется, что всё просто: есть бумага — перевёл — подал. Но на практике, особенно в визовых вопросах, важна не «бумага», а её юридическая сила. Переводчик должен не только знать язык, но и понимать, какие документы вообще допустимы к подаче.
Мы в ETVARD решаем такие нестандартные кейсы каждый день. И если у вас есть «странный документ» — не спешите отчаиваться. Лучше отправьте его нам!