25 подписчиков

🏴‍☠️ Бразильский «переводчик» Пьетро Нассетти – герой одного из самых наглых плагиатов в истории мирового книгоиздания

2 июля 20252 июл 2025

1 мин

🏴‍☠️ Бразильский «переводчик» Пьетро Нассетти – герой одного из самых наглых плагиатов в истории мирового книгоиздания. В 2001 году издательство Martin Claret выпустило его перевод «Государства» Платона. Как выяснилось позже, это была дословная копипаста знаменитого перевода Марии Элены да Роча Перейры, сделанного в 1972! 😲 🌍 Подлог обнаружила местная газета в 2007 году, после чего издатель признал плагиат, свалив вину на покойного (якобы) Нассетти, который представился итальянским полиглотом. Он значился автором невероятного числа переводов с разных языков, включая русский, немецкий, французский, китайский и др. Сатирическое онлайн-сообщество написало о нем: Философ, математик, теолог, ботаник, композитор, поэт, декоратор интерьеров и самый почтенный переводчик — обогативший бразильский издательский корпус произведениями, переведёнными с этрусского, эолийского диалекта древнегреческого, ведического санскрита, древнееврейского, старославянского языка и китайского времён династии

🌍 Подлог обнаружила местная газета в 2007 году, после чего издатель признал плагиат, свалив вину на покойного (якобы) Нассетти, который представился итальянским полиглотом. Он значился автором невероятного числа переводов с разных языков, включая русский, немецкий, французский, китайский и др.

Сатирическое онлайн-сообщество написало о нем:

Философ, математик, теолог, ботаник, композитор, поэт, декоратор интерьеров и самый почтенный переводчик — обогативший бразильский издательский корпус произведениями, переведёнными с этрусского, эолийского диалекта древнегреческого, ведического санскрита, древнееврейского, старославянского языка и китайского времён династии У.

Пьетро Нассетти перевёл на португальский Бхагавадгиту, Коран, «Изречения Конфуция», Древнеегипетскую Книгу мёртвых, «Круг Земной» (Heimskringla) Снорри Стурлусона и, непосредственно с пали, opera omnia Будды. Пьетро Нассетти говорит на шрифте Брайля и читает линейное письмо Б. Стоит также обратить внимание на его прекрасный перевод «Неистового Роланда» на бразильский жестовый язык (LIBRAS). Когда Пьетро Нассетти что-то находит слишком простым, он говорит: «It’s all Greek to me!»

Кто-то видит во всей этой ситуации историческую иронию: Бразилия, бывшая колония, «ограбила» Португалию, присвоив ее самый престижный перевод Платона – своеобразный постколониальный реванш на уровне текста. К счастью, подобное «достижение» не было оценено просвещенными соотечественниками Нассетти. Он стал предметом постоянных насмешек с их стороны и поучением для всех плагиаторов.

Материал подготовлен на основе доклада Беатрис де Паоли (Университет Рио-де-Жанейро) с ее любезного разрешения. Доклад был представлен на днях в Чунцине на международном форуме платоноведов #china2025