Дэниел Бедингфилд отказывается раскрывать, кто вдохновил его на создание песни If You're Not the One, признавая только, что это была его бывшая девушка.
"The one" переводится в данной песне как "единственная". Что-то вроде суженой, судьбой определённой, посланной с небес. Рядом с ней в душе хорошо и светло, сердца поют в унисон, а руки переплетаются так, как будто созданы друг для друга. Хочется быть с ней до конца своих дней. Об этом поётся в первом куплете и в первом переходе к припеву.
Припев правда создаёт небольшую кашу в голове. Видимо потому что английский не мой родной язык, и я чего-то не догоняю, но герой песни не хочет от чего-то или кого-то убегать. Понятно, что вряд ли ты будешь хотеть убегать от любимой женщины, но зачем тогда это озвучивать. Значит приходится бежать от чего-то, от какой-то ситуации. И вот думай теперь, что это за ситуация. Либо тут поспешный и опрометчивый разрыв отношений, о котором он сожалеет, либо кто-то из двух сейчас не свободен, или оба не свободны, хотя и хотят быть вместе. Его сердце говорит, что он создан для неё, и он хочет знать, есть ли у него шанс всё время быть в её объятиях.
Второй куплет полон сантиментов. Мужские слёзы в ночи, её имя в голове, болезненная разлука на расстоянии и мечты о брачных узах со своей любимой женщиной. И далее, во втором переходе к припеву, мы узнаём, что он не знает, почему она так далеко. Он не хочет с этим мириться и уверен в том, что они всё преодолеют, и надеется, что они проживут долгую и счастливую жизнь в их доме.
В переходе между припевами мы видим, что он так скучает по ней телом и душой, что у него от этого перехватывает дыхание. Он словно вдыхает её в своё сердце и молится о силах держаться, пока её нет рядом. Он не знает, вправе ли он любить её. И хотя её нет сейчас рядом, своим сердцем он сейчас рядом с ней. Вот такая любовь на расстоянии при невыясненных из песни обстоятельствах.
Daniel Bedingfield - If You're Not the One
(эквиритмический перевод)
If you're not the one then
Ведь если не ты,
Why does my soul feel glad today?
То откуда свет в душе моей?
If you're not the one then
Была бы чужой,
Why does my hand fit yours this way?
Не сплелись бы мы рука к руке
If you are not mine then
Была бы чужой,
Why does your heart return my call?
Твое сердце слышало б мой зов?
If you are not mine,
Была бы чужой,
Would I have the strength to stand at all?
Кто б дарил мне силы вновь и вновь?
I never know what the future brings
Будущее не вижу я
But I know you're here with me now
Но я знаю, ты здесь со мной
We'll make it through
Мы всё пройдём
And I hope you are the one I share my life with
Я надеюсь провести с тобой свою жизнь
I don't wanna run away but
Не хочу я убегать,
I can't take it, I don't understand
Но не принять мне, и мне не понять
If I'm not made for you then
Если я не твой, то
Why does my heart tell me that I am?
Почему к тебе летит моя душа?
Is there any way that I can stay in your arms?
Буду ли я всегда в твоих руках?
If I don't need you then
Была б не родной,
Why am I crying on my bed?
Плакал бы в постели я в ночи?
If I don't need you then
И имя твоё
Why does your name resound in my head?
Почему в сознании всё звучит?
If you're not for me then
Была б не моей,
Why does this distance maim my life?
Были б мукой растояния?
If you're not for me then
Была б не моей,
Why do I dream of you as my wife?
То мечтал бы я, что ты мне жена?
I don't know why you're so far away
Ну почему ты так далеко?
But I know that this much is true
Но сейчас я уверен в одном,
We'll make it through
Мы всё пройдём
And I hope you are the one I share my life with
Я надеюсь провести с тобой свою жизнь
And I wish that you could be the one I die with
И с тобою до конца своих дней прожить
And I'm praying
Я молюсь, чтоб
You're the one I've build my home with
Гнёздышко смогли с тобой свить
I hope I love you all my life
Хочу всю жизнь тебя любить
I don't wanna run away but
Не хочу я убегать,
I can't take it, I don't understand
Но не принять мне, и мне не понять
If I'm not made for you then
Если я не твой, то
Why does my heart tell me that I am?
Почему к тебе летит моя душа?
Is there any way that I can stay in your arms?
Буду ли я всегда в твоих руках?
'Cause I miss you, body and soul, so strong
Я скучаю. Телом, душой я с тобой
That it takes my breath away
Что едва ли я дышу
And I breathe you into my heart and pray
Я вдыхаю в сердце тебя
For the strength to stand today
И о силах держаться, я молю
'Cause I love you, whether it's wrong or right
Ведь люблю я только тебя лишь одну
And though I can't be with you tonight
Пусть с тобой быть я не могу
You know my heart is by your side
Сердце тебе я даю
I don't wanna run away but
Не хочу я убегать,
I can't take it, I don't understand
Но не принять мне, и мне не понять
If I'm not made for you then
Если я не твой, то
Why does my heart tell me that I am?
Почему к тебе летит моя душа?
Is there any way that I can stay in your arms?
Буду ли я всегда в твоих руках?