BBC, The Guardian, Bloomberg, Rolling Stone, Variety, The Sun: какому источнику доверять? На берегу договоримся, что это — дело каждого. Однако всех, кто пробует читать новости на английском, объединяет то, что подчас сложнее всего понять не саму статью, а её заголовок.
Почему так сложнаа?
Заголовки (news headlines) должны быть ёмкими, броскими и запоминающимися. Поэтому в них часто встречаются:
- Специфические термины (например, из науки или технологий)
- Сленговые выражения и прозвища знаменитостей (типа Рири вместо Рианны)
- Неочевидные грамматические сокращения
- И ряд других языковых хитростей
Но обо всём по порядку.
Где половина предложения?
Поскольку краткость — наше всё, в заголовках часто опускают:
- Артикли (a/an/the)
- Вспомогательные глаголы (is, has, was)
- Очевидные слова (без которых и так всё понятно)
Так, Taylor Swift has dropped a surprise album at the Grammys (Тэйлор Свифт анонсировала альбом-сюрприз на церемонии вручения Грэмми) лёгким движением руки превращается в "Taylor Swift drops surprise album at Grammys". Окак!
Квин Бей тоже отличилась: Beyoncé has announced a world tour after the success of Renaissance (Бейонсе объявила о мировом турне после успеха альбома Renaissance) и попала в заголовки с "Beyoncé announces world tour after Renaissance success". Суть та же, но слов меньше, плюс грамматику чуть-чуть подшаманили.
Кстати о грамматике...
Настоящее для прошедшего?
Чтобы новость звучала острее, журналисты используют настоящее простое грамматическое время — Present Simple — даже для событий, которые уже произошли. Иначе зачем нам это читать, ведь всё уже произошло.
- Scientists discover 'lost' continent after 375 years (Учёные обнаруживают затерянный континент спустя 375 лет). Хотя правильнее было бы: Scientists have discovered a 'lost' continent...
- AI beats human players in poker tournament (ИИ обыгрывает профессиональных игроков в покер) А должно было быть: AI has beaten human players...
📌Кстати, Present Simple также используют для событий, которые происходят прямо сейчас (вместо Present Continuous):
Elon Musk’s Neuralink implants first brain chip in human (вместо "is implanting") (Чип от компании Маска Neuralink имплантируют первому пациенту)
Ту для будущего?
Для планов и прогнозов в заголовках используют инфинитив (to + глагол), хотя логичнее было бы "will" или "be going to".
- Apple to unveil 'AI-powered' iPhone features in June (Apple представит функции iPhone с поддержкой искусственного интеллекта в июне) Вместо "Apple will unveil..."
- Netflix to release new 'Squid Game' season in December (Netflix выпустит новый сезон «Игры в кальмара» в декабре). А не "Netflix is going to release..."
Фух, вроде всё. Если что-то забыл, дайте знать в комментариях!