Он озвучивал Леонардо Ди Каприо, Джонни Деппа, Мэттью Макконахи и даже Джима Керри. А в мультфильме мог быть и медведем, и супергероем, и динозавром. Но на экране вы его не увидите — только услышите. Знакомьтесь: Сергей Бурунов, один из самых известных российских актёров дубляжа.
Именно на его примере мы сегодня разберём профессию, о которой многие слышали, но немногие знают, как она устроена изнутри. Что делает актер дубляжа? Почему это не просто «перевести и начитать»? И как обычный курсант авиационного училища стал голосом Голливуда на русском языке?
От летчика-инженера к актеру: путь Сергея Бурунова
Сергей Бурунов не собирался становиться актером. После школы он поступил в авиационное училище и учился на летчика-инженера. Но вскоре понял: не его. Душа просилась в сцену. Он ушел из авиации и в 1997 стал студентом эстрадного отделения Государственного эстрадно-циркового училища имени М. Н. Румянцева. После выпуска — работа в театре и первые пробы в дубляже.
В начале 2000-х он пришел в профессию, которая тогда считалась узкой и малозаметной. И буквально за несколько лет стал одним из самых востребованных голосов российского дубляжа. Его голос стал неотъемлемой частью десятков голливудских фильмов, сериалов и анимации.
Что помогло? Точная интонация, невероятная мимика голоса, умение подстроиться под любую манеру речи — от трагедии до фарса.
Кто такой актер дубляжа?
Это не просто диктор. Это актер. В полном смысле слова. Только вместо сцены или камеры — микрофон. Вместо костюма — наушники. Вместо реплик с партнёрами — экран с движущимися губами героя.
Актер дубляжа должен:
- точно воспроизводить интонацию и ритм оригинального актера,
- адаптировать речь к культуре другой страны,
- эмоционально «вживаться» в героя, которого он не играл, но должен озвучить так, будто прожил с ним всю историю.
В хорошем дубляже зритель не должен заметить подмены. И это самое сложное — быть незаметным, оставаясь ярким.
Почему именно Бурунов?
Сергей Бурунов умеет главное: не копировать, а интерпретировать. Он озвучивал десятки актёров с совершенно разной энергетикой:
- Джонни Деппа — эксцентрично, иронично, с «нервом»,
- Ди Каприо — интеллигентно, сдержанно, с глубокими акцентами,
- Джима Керри — с почти цирковым темпераментом и гротеском.
А в мультфильмах — он вообще становится кем угодно: говорящей белкой, злодеем, роботом, котом. Голос у него — как инструмент с десятками регистров. Но еще важнее — понимание профессии.
Дубляж — это когда ты вживаешься в роль так же глубоко, как на сцене. Только в темной студии, перед экраном и с ограниченным временем.
Особенности профессии
🔹 Нужно быть актером.
Без профессиональной подготовки — нельзя. Это сложная внутренняя работа с эмоцией, паузой, дыханием.
🔹 Огромная концентрация.
Обычно на запись одной роли дается ограниченное время. Нужно попадать в «губы», сохранять темпоритм оригинала и при этом звучать естественно.
🔹 Работа в тени.
Мало кто знает этих людей в лицо. Их голос — часть массовой культуры, но сами они остаются «невидимыми».
🔹 Дублировать — не переводить.
Перевод текста делают специально обученные редакторы. Актер работает по готовому адаптированному сценарию — и делает всё, чтобы он «зазвучал».
🔹 Рынок меняется.
Раньше дубляж был основной формой локализации фильмов. Сейчас появляются оригинальные субтитры, синхрон, автоматическая озвучка нейросетями. Но актёрский дубляж все еще востребован — особенно в кино и премиум-сериалах.
Какие качества нужны?
- хорошая дикция и голосовая подвижность
- актерская подготовка
- эмоциональная гибкость
- умение быстро адаптироваться
- терпение и усидчивость — сессии могут длиться часами
- профессиональное владение микрофоном
Где учат этой профессии?
Как такового вузовского направления «актер дубляжа» нет. Но все, кто приходит в профессию — это выпускники театральных вузов: Щукинского, ГИТИСа, Школы-студии МХАТ. Часто путь в дубляж начинается с театра, озвучивания рекламы или радиопостановок.
Будущее дубляжа: нейросети против живых голосов?
Сегодня нейросети уже могут «клонировать» голоса. Появляются автоматические дубляжи. Но до настоящего актерского исполнения этим технологиям пока далеко.
Никакой ИИ не передаст того, что может вложить в слово живой человек. Особенно если он действительно актер.
Пока зритель хочет верить герою, а не просто понимать его слова — профессия будет жить.
Если вас интересуют профессии изнутри — от сцены до монтажной, от микрофона до хирургического скальпеля — подписывайтесь на блог.