Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
«Чужой голос, своя душа»: как работает актер дубляжа и почему Сергей Бурунов стал голосом мировых звезд
Он озвучивал Леонардо Ди Каприо, Джонни Деппа, Мэттью Макконахи и даже Джима Керри. А в мультфильме мог быть и медведем, и супергероем, и динозавром. Но на экране вы его не увидите — только услышите. Знакомьтесь: Сергей Бурунов, один из самых известных российских актёров дубляжа. Именно на его примере мы сегодня разберём профессию, о которой многие слышали, но немногие знают, как она устроена изнутри. Что делает актер дубляжа? Почему это не просто «перевести и начитать»? И как обычный курсант авиационного...
6 месяцев назад
Если не подготовиться, миллионы людей окажутся без работы: Что советует сам «крёстный отец ИИ»
Один из пионеров современной эпохи искусственного интеллекта, профессор Джеффри Хинтон, которого в IT-среде называют «крёстным отцом ИИ», недавно покинул Google — и сразу же стал громко говорить о будущем, от которого сам же помог создать ключ. В интервью и публичных лекциях Хинтон заявил: мы на пороге масштабных перемен. Искусственный интеллект развивается настолько быстро, что уже начинает менять ландшафт целых отраслей. И да — это угрожает миллионам рабочих мест по всему миру. Но он добавляет важную деталь: угрожает — не всем...
6 месяцев назад
«Он был героем на фронте, а потом рассмешил всю страну»: настоящие профессии звёзд советского кино
Иногда смотришь на экран и думаешь: этот человек точно родился актером. Но оказывается — совсем нет. У многих звезд советского кино за плечами настоящие профессии, причём самые, казалось бы, не творческие. Это инженеры, математики, рабочие... Они не мечтали о славе, а просто жили — пока жизнь не вывела их на сцену или в кадр. Сегодня расскажу о пяти таких судьбах. Его голос узнаешь с первых слов: Винни-Пух, «Полосатый рейс», «Афоня», «Кин-дза-дза!». Но до всего этого Леонов работал… токарем. Во время...
6 месяцев назад
«Я знаю, кем бы стал Тони Старк, если бы не костюм Железного человека»: настоящие профессии супергероев
Если отбросить костюмы, суперсилы и погони по крышам — кем бы были супергерои в обычной жизни? Казалось бы, комиксы — не самое надёжное место для карьерных ориентиров. Но если вглядеться внимательнее, за каждым супергероем стоит вполне реальная профессия. И иногда — очень даже востребованная. Профессия: фотокорреспондент, технический специалист, научный ассистент Вне костюма Человека-паука Питер Паркер работает обычным фоторепортёром. Он снимает для газеты «Daily Bugle» и зарабатывает буквально с одной плёнки...
6 месяцев назад
«Я могу доказать, что человек был на месте преступления, даже если нет ни улик, ни свидетелей». Без них не обходится ни одно громкое дело
Вы заходите в тёмное помещение старого здания в центре Москвы. Тихо. На столе — пожелтевшие улики. На полках — архивные коробки. На стенах — фотографии людей, которых уже нет. А за столом — человек в белом халате. Он берёт пыльный кусок ткани, аккуратно разворачивает и говорит почти шёпотом: — Здесь. Осталась клетка. Попробуем её расщепить. Нет, это не сцена из криминального сериала. Это реальность. Рабочий день тех, кто умеет восстанавливать правду буквально по молекуле. И делает это не ради сенсаций, а ради справедливости...
6 месяцев назад
«Они пережили империи»: 7 профессий, которые возникли тысячелетия назад — и всё ещё актуальны
Иногда мне кажется, что технологический прогресс словно движется в одну сторону — к цифре, к абстрактному интеллекту, к виртуальному. Но есть профессии, которые идут рядом с человеком с самого начала. Возникшие ещё в эпоху бронзы, они живы до сих пор. Более того — они востребованы, уважаемы и зачастую хорошо оплачиваются. Вот семь древнейших профессий, которые пережили тысячелетия, и, вопреки всем прогнозам, остались с нами. Происхождение этой профессии уходит к 3 тысячелетию до нашей эры. Уже в Древнем Египте кузнецы обрабатывали металл, создавая инструменты, оружие и украшения...
6 месяцев назад
10 тысяч лет — и до сих пор в моде: как профессия гончара пережила века и снова на пике
Гончар. Одно это слово звучит как строчка из старинной книги. Простое ремесло, где глина встречается с огнём, а человек обретает возможность создавать из ничего — не просто предметы быта, а вещи, в которых живёт душа. Вы удивитесь, но сегодня гончарное дело снова в моде. И не потому, что людям нечем заняться. А потому что в эпоху быстрых кликов, цифровых профессий и шаблонов выросла целая волна тех, кто хочет сделать что-то руками. Настоящее. Осязаемое. И гончарство — как раз об этом. Я расскажу вам, как возникла эта профессия, как она изменилась, и почему сейчас за место на гончарных курсах...
6 месяцев назад
Профессии, которые исчезли, но однажды могут вернуться: что мы потеряли вместе с прогрессом
Но есть и другой пласт — профессии, которые, наоборот, исчезли. Не потому, что стали ненужными. А потому что изменился сам мир. Мне как журналисту не раз приходилось исследовать трудовые культуры других стран, и порой самые яркие открытия случались не в описании новых профессий, а в попытках понять, кем люди работали раньше. Расскажу о нескольких профессиях, которые когда-то были незаменимы — и при этом сегодня кажутся почти абсурдными. Продавец льда До массового распространения холодильников лёд был настоящей драгоценностью...
6 месяцев назад
«Я влияю на решения ИИ». Чем занимается AI-этик и за что ему платят от 200 000 в месяц
Недавно я оказался в Берлине на одной международной конференции по цифровым правам. Там говорили про ИИ, цензуру, приватность, алгоритмы. В перерыве разговорился с девушкой из Амстердама — она работает в Microsoft. Я по привычке спросил: «Кем?» — и получил ответ, который всерьёз зацепил: AI Ethics Specialist. Специалист по этике искусственного интеллекта. Я застыл. Это не UX-дизайнер, не дата-сайентист, не ML-инженер. Это человек, который сидит в зале вместе с разработчиками и говорит: — Так, а...
6 месяцев назад
«Я не врач, но зарабатываю на клинических исследованиях от 180 000». Чем занимаются и кто может работать клиническим дата-менеджером
Когда я впервые услышал название «клинический дата-менеджер», я честно подумал, что это что-то скучное. Ну типа человек, который заполняет таблицы в Excel и вечно что-то «менеджит». Но потом один случай полностью поменял моё восприятие. Сейчас расскажу — и, возможно, ты тоже увидишь это по-другому. Моей маме назначили новое лекарство от давления. Врач сказал, что оно недавно прошло испытания, и показало хорошие результаты. «Новое» — это всегда немного пугает. Я полез читать про него и наткнулся на такой пункт: «данные клинических исследований обрабатывались и проверялись дата-менеджерами»...
6 месяцев назад
«Я восстанавливаю звук молчания»: кто такие архивисты кино и почему без них бы не было «Бриллиантовой руки»
Представь: ты включаешь старую киноленту. На экране — юный Миронов, на фоне играет нежная музыка… но вдруг — щелчок, тишина, кадры идут, а звука больше нет. Это не редкость. Это — каждый второй архивный фильм до реставрации. И если бы не люди, которые умеют восстанавливать звук тишины, мы бы никогда не увидели и не услышали многие шедевры. Я впервые узнал об архивистах кино, когда наткнулся на интервью женщины, которая 17 лет работает в Госфильмофонде. Она говорит: «Когда я слышу, как кто-то называет...
6 месяцев назад
«Ты хранишь тайны императоров и чужие любовные письма»: 7 поразительных фактов об АРХИВАРИУСАХ, которые вы точно не знали
Вот сижу, читаю, как женщина в архиве нашла любовное письмо 1912 года — с пометкой: «вернуть только мне лично». Да, я залип на архивы. И теперь не могу не рассказать о самых поразительных фактах об этой профессии, которая кажется скучной... пока не заглянешь глубже. Серьёзно. Некоторые архивные фонды засекречены на 30, 50, 75, а то и 100 лет. И только архивариус знает, что именно там лежит — но сказать он не может. В Госархиве России до сих пор хранятся секретные документы времён Второй мировой, дела репрессированных, записи допросов...
6 месяцев назад