Друзья, ваша любовь к чтению могла бы стать одним из ключей к изучению иностранного языка!
Впрочем, не каждая минута проведенная за книгой (и не каждая книга!) будет эффективно приближать вас к заветному уровню A2, B1, С1 или др. Поэтому сегодня мы по пунктам разберем, как читать на иностранном с максимальной пользой.
Как чтение поможет мне выучить язык?
Чтение на иностранном дает мощный толчок в развитии языковых навыков. Профильное исследование показывает, что активно читающие студенты обладают заметно большим словарным запасом, чем не читающие (в среднем, больше 8000 словарных единиц против 5000). Это позволяет им не попасть в ловушку стагнации после овладения уровнем базового общения и гораздо точнее выражать свои мысли.
Словарная единица - не просто одно слово, а конкретный корень и все его производные, которые сохраняют базовое значение. Например, глагол tanzen и различные вариации этого слова — ich tanze (я танцую), tanzend (танцуя), das Tanzen (танец), der Tänzer (танцор)...
Какой метод чтения наиболее эффективен при изучении иностранного языка?
На начальных этапах особенно полезен интенсивный метод, когда человек читает небольшие тексты более сложного уровня и очень активно работает с ними (разбирает, перечитывает, заучивает). Дальше лучше использовать экстенсивный метод.
Что представляет собой экстенсивный метод чтения?
Это когда вы читаете большие объемы литературы ради получения удовольствия от языка, а пополнение словарного запаса происходит естественным образом. Тексты при этом должны быть примерно вашего уровня (чтобы непонятных слов на страницу текста было до 5 штук).
Какая литература лучше подходит для экстенсивного метода?
В первую очередь, адаптированная литература под ваш уровень владения языком. Без адаптации для B1 подойдут качественные детские произведения, комиксы или манга. Для B2-C1 - специализированная литература по вашей специальности. Неадаптированные художественные романы, написанные более-менее недавно — следующий уровень сложности, а относительно старая классика — это уже высший пилотаж!
Что лучше — читать или слушать?
Пока вы уверенно не усвоили фонетический рисунок языка (уровень Б1-Б2), крайне важно именно слушать! Прошу, не читайте книги без хорошего аудиосопровождения! Субвокализация на начальном этапе изучения способна сильно исказить ваше представление, о том как язык звучит, в последствие это будет сложно исправить! Поэтому важное правило: аудирование всегда на первом месте, чтение — на втором!
Ну и главное, читайте то, что будет интересно именно вам! Плюсом станет качество и культурная значимость конкретной книги.
- Получить прививку немецкой классики (более 70 уроков!) удобно с моими разборами знаменитой книги "Три товарища" в рамках соответствующего курса.
- Для тех же, кто только планирует или начинает изучать язык Гете и Ремарка, рекомендую свой новейший курс "Немецкий для жизни". Его материалы рассчитаны на уровни А0-А2 и помогут вам легко стартовать, впитать по-настоящему живой, разговорный немецкий язык и сделать первый шаг к тому, чтобы начать читать на немецком! Подробнее о курсе — здесь.