Сегодня решила написать статью исключительно развлекательного характера: по-немецки читаем, как решают проблемы разные знаки Зодиака. Не забываем про чувство юмора, не воспринимаем статью всерьез, а вот новые слова для себя выделяем и запоминаем!
Widder – Овен
Löst das Problem, indem er die Tür eintritt. Wenn es nicht klappt, versucht er es einfach noch einmal.
Решает проблему, выбивая дверь ногой. Если не сработало, повторяет.
- das Problem lösen - решать проблему
- die Tür eintreten - выбить дверь
- klappen - получаться, удаваться
- noch einmal versuchen - попробовать ещё раз
Stier – Телец
Glaubt, dass Probleme von selbst verschwinden, wenn man einfach das Leben genießt und regelmäßig etwas Leckeres isst.
Верит, что проблемы исчезнут сами, если просто продолжать наслаждаться жизнью и периодически есть вкусняшки.
- von selbst verschwinden - исчезать само по себе
- das Leben genießen - наслаждаться жизнью
- etwas Leckeres essen - съесть что-то вкусное
Zwillinge – Близнецы
Zuerst wird er allen von seinem Problem erzählen, und dann wird er vergessen, dass es überhaupt existierte.
Сначала расскажет всем о своей проблеме, а потом забудет, что она вообще была.
- von etwas erzählen - рассказать о чём-то
- vergessen - забывать
- existieren - существовать
Krebs – Рак
Nimmt sich eine Pause, um seine Gefühle zu verstehen, spricht mit jemandem, dem er vertraut und dann findet sich die Lösung irgendwie von selbst.
Берёт паузу, чтобы понять свои чувства, делится с тем, кому доверяет и потом решение как-то находится само собой.
- sich eine Pause nehmen - взять паузу
- Gefühle verstehen - понять чувства
- jemandem vertrauen - доверять кому-либо
Löwe – Лев
Sagt selbstbewusst, dass solche Fragen unter seiner Würde sind, und weiß genau, wen er mit der Lösung betrauen kann.
Уверенно говорит, что такие вопросы ниже его достоинства, и точно знает, кому можно доверить решение.
- selbstbewusst - уверенно, с чувством собственного достоинства
- unter seiner Würde sein - ниже его достоинства
- betrauen - доверить
Jungfrau – Дева
Schreibt eine Liste mit 25 Schritten zur Lösung. Erledigt alles an einem Tag.
Пишет список из 25 пунктов для решения. Выполняет всё за один день.
- eine Liste schreiben - составить список
- die Lösung - решение
- erledigen - выполнить
Waage – Весы
Wägt alle Vor- und Nachteile ganz sorgfältig ab – und wirft am Ende doch einfach eine Münze, um eine Entscheidung zu treffen.
Взвешивает все "за" и "против", а в итоге всё равно ждёт, пока кто-то другой не примет решение.
- abwägen - взвешивать
- Vor- und Nachteile - плюсы и минусы
- die Entscheidung treffen - принять решение
Skorpion – Скорпион
Beseitigt zuerst die Schuldigen, dann das Problem.
Сначала устраняет виновных, потом решает проблему.
- beseitigen - устранять
- die Schuldigen - виновные
Schütze – Стрелец
Läuft auf einer Reise vor einem Problem davon und kommt mit einer Menge Geschichten, aber keiner Lösung zurück.
Убегает в путешествие от проблемы и возвращается с кучей историй, но без решения.
- weglaufen vor - убегать от
- eine Menge - куча, много
- zurückkommen - возвращаться
Steinbock – Козерог
Methodisch und ohne unnötige Emotionen findet er die profitabelste Lösung. Entscheidet alles selbst
Методично и без лишних эмоций находит самое выгодное решение. Решает всё сам.
- unnötig - ненужный
- die profitabelste Lösung - самое выгодное решение
- selbst entscheiden - решать самостоятельно
Wassermann – Водолей
Er entwickelt eine nicht standardmäßige Lösung, die niemand versteht, aber aus irgendeinem Grund funktioniert sie.
Придумывает нестандартное решение, которое никто не понимает, но оно почему-то работает.
- entwickeln - разрабатывать, придумывать
- nicht standardmäßig - нестандартный
- aus irgendeinem Grund - по какой-то причине
Fische – Рыбы
Hört auf seine Intuition. Vertraut dem Universum. Oder einer Wahrsagerin.
Прислушивается к своей интуиции. Доверяет Вселенной. Или гадалке.
- hören auf + A - прислушиваться к (кому-то/чему-то)
- vertrauen + D - доверять
- eine Wahrsagerin - гадалка
Хотите больше таких примеров?
В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!