В немецком языке есть слово der Krieg (война), из-за которого глагол kriegen нередко ошибочно переводят как «воевать» (на самом деле воевать - kämpfen). Несмотря на общее происхождение, Krieg и kriegen имеют разные значения и употребление. Давайте разберёмся, что на самом деле означает kriegen, и углубимся в его этимологию:
Как переводится с немецкого слово kriegen?
Kriegen - это разговорный вариант bekommen, то есть переводится как «получать». Смотрим примеры:
Wir kriegen Besuch! - У нас гости!
Was kriegst du dafür? - Что ты получишь за это?
Ich kriege keine Luft - Я задыхаюсь (в прямом смысле и в переносном, когда очень смешно)
etwas in den Griff kriegen - взять под контроль
Понедельник - самое время "sein Leben auf die Reihe kriegen":
«etwas auf die Reihe kriegen» – это разговорное выражение, которое означает справиться с чем-то или решить проблему. Также популярно выражение «ein Leben auf die Reihe kriegen» - наладить свою жизнь или привести её в порядок.
Этимология слова kriegen:
Слово der Krieg в современном немецком языке означает «война», но изначально оно имело значение «упорство», «настойчивость», «упрямство». Глагол kriegen действительно образован от существительного Krieg и употреблялся в контексте : «стараться, прилагать усилие», «бороться», «добиваться», а со временем значение «получать» стало основным и вытеснило другие.
Хотите больше таких примеров?
В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!