Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Английский дословно

Не только о спорте

Не только о спорте Game, set, match - торжественно произносит судья на теннисном корте прежде, чем объявить победителя. Гейм…сет…матч… Не будем гадать, кто вышел победителем в матче. У нас более скромные задачи. Слово match в первую очередь ассоциируется у нас со спортивным состязанием: tennis match, football match etc - теннисный матч, футбольный матч и т.д. В спорте важно, чтобы состязались достойные друг друга соперники, иначе неинтересно. He ran well but was no match for young Italian - он бежал хорошо, но не мог соперничать с молодым итальянцем (почему итальянцем, сами не знаем - первое, что пришло в голову). Речь может идти не только о спорте, а вообще о любом соперничестве, конкуренции. Few people could match his combination of skills - мало кто может конкурировать с его набором навыков. Можно сказать, что match это не только и не столько про конкуренцию, сколько про соответствие, совпадение. Когда мы говорим про людей, которые “совпадают” друг с другом, мы называем их

Не только о спорте

Game, set, match - торжественно произносит судья на теннисном корте прежде, чем объявить победителя.

Гейм…сет…матч… Не будем гадать, кто вышел победителем в матче. У нас более скромные задачи.

Слово match в первую очередь ассоциируется у нас со спортивным состязанием: tennis match, football match etc - теннисный матч, футбольный матч и т.д.

В спорте важно, чтобы состязались достойные друг друга соперники, иначе неинтересно.

He ran well but was no match for young Italian - он бежал хорошо, но не мог соперничать с молодым итальянцем (почему итальянцем, сами не знаем - первое, что пришло в голову).

Речь может идти не только о спорте, а вообще о любом соперничестве, конкуренции.

Few people could match his combination of skills - мало кто может конкурировать с его набором навыков.

Можно сказать, что match это не только и не столько про конкуренцию, сколько про соответствие, совпадение.

Когда мы говорим про людей, которые “совпадают” друг с другом, мы называем их a match made in heaven - буквально, “парой, созданной на небесах”.

С небес спустимся на землю.

I can’t find anything to match my green shirt - не могу ничего подобрать (ничего подходящего) к моей зеленой блузке.

Ну, и наконец, match это еще и спичка. Коробок спичек - box of matches, а спичечный коробок - matchbox.

Не ищите общих корней - будем считать, что так “совпало”.

📝game |ɡeɪm| - игра, партия, дичь

set |set| - набор, комплект, сет

match |mætʃ| - матч, состязание, спичка, соответствовать

#Продолжение_следует

Изучай "Английский дословно"