Жуан да Крус-и-Соза (João da Cruz e Sousa, 1861–1898) — бразильский поэт. Вот мой перевод его сонета «Вечерний плач».
В дороге с поля овцы бодро блеют;
Беспечные, кружатся зыбким стадом.
Поёт пастух, ступая с ними рядом.
Закат густыми вспышками краснеет.
Взметнувшись с края крыши, низко реет
Над черепицей ласточек плеяда.
В спокойном море тают эскапады
Последних искр, огарок солнца тлеет.
Вдали — вершин голубизна глухая.
В лесу скрываясь, вечер выдыхает
Всю чистоту живую, что собрал он.
Кричит овечка на равнине дальней,
Потрясена, потеряна, печальна:
Беглянка в диком месте заплутала.
Оригинал на португальском языке:
PLANGÊNCIA DA TARDE
Quando do campo as prófugas ovelhas
Voltam a tarde, lépidas, balando,
Com elas o pastor volta cantando
E fulge o ocaso em convulsões vermelhas.
Nos beirados das casas, sobre as telhas,
Das andorinhas esvoaça o bando...
E o mar, tranquilo, fica cintilando
Do sol que morre às últimas centelhas.
O azul dos montes vago na distância...
No bosque, no ar, a cândida fragrância
Dos aromas vitais que a tarde exala.
Às vezes, longe, solta, na esplanada,
A ovelha errante, tonta e desgarrada,
Perdida e triste pelos ermos bala...
Перевод Татьяны Карпеченко
Tradução: Tatiana Karpechenko
2021
Telegram: https://t.me/tradutora_pt_ru
VK: https://vk.com/tatianakarpechenko
YouTube: https://www.youtube.com/@tatianakarpechenko
