Все мы слышали это суровое наставление:
«Делу время, потехе час».
Переводится оно обычно как: «Сначала вкалывай, пока не поседеешь, а потом — если не умер, можешь часик отдохнуть».
Звучит грустно? Ещё бы.
Но спешу Вас порадовать — изначально эта фраза имела куда более приятный оттенок. Просто, как это часто бывает, смысл перекрутили, а мы страдаем.
Как всё было на самом деле?
В 1656 году царь Алексей Михайлович — тот самый, который был не только царём, но ещё и фанатом соколиной охоты — написал инструкцию о правилах охоты.
И не где-нибудь в комментариях под постом, а официально, в предисловии к серьёзному документу.
В конце он мудро добавил:
«Делу время и потехе час».
Обратите внимание: «и», а не «но», не «зато», и уж точно не «если успеешь».
Что такое «потеха» по-царски?
Потеха — это была соколиная охота.
Не посиделки на кухне, не бесконечный серфинг соцсетей, а вполне себе уважаемое занятие, которое царь ставил почти в один ряд с государственными делами.
То есть, по версии Алексея Михайловича:
✔ Государственные дела — важно.
✔ Соколиная охота — тоже важно.
✔ Всему своё время — и делу, и потехе.
И никакого стыда за то, что ты решил расслабиться и насладиться жизнью.
Как мы докатились до того, что потеха — это почти преступление?
Со временем выражение слегка подпортилось, как и всё, что проходит через массовую интерпретацию.
Сначала смысл поменяли, потом подогнали под рабоче-крестьянскую мораль:
«Работай круглосуточно, веселись ровно один час в год и будь доволен».
Вывод?
Настоящий смысл поговорки — баланс.
Не загоняйте себя, иначе ни делу, ни потехе толку не будет.
И если кто-то снова скажет:
«Делу время, потехе час»,
можете с гордостью ответить:
«И тому, и другому своё время. И вообще, я сейчас на охоте… пусть даже это охота за сериалами или пятничным отдыхом».
Так что отдыхайте без чувства вины — даже цари знали: без потехи никакое дело толком не делается!