Город Нибелунгов
История города Вормс, расположенного в западной части Германии, тесно связана со знаменитым средневековым романом под названием "Песнь о Нибелунгах". Самая ранняя из уцелевших рукописей датируется 13-м веком. Речь в этом произведении, как это было типично для тех давних времен, идёт о сражениях с драконом, рыцарях, бесстрашных подвигах и сокровищах.
Напоминаний о Нибелунгах по всему Вормсу - великое множество. Уже на вокзале вас приветствует надпись: "Nibelungenstadt Worms".*
*Город Нибелунгов Вормс - нем.
И даже сам вокзал украшен элементами в стиле средневковья.
Чуть дальше от вокзала в сторону центра - необыкновенная скульптура. Отдельные её составные части - выполненные из металла листы рукописи с отрывками из "Песни о Нибелунгах", написанными на средневековом немецком.
Помню, когда я была в этом городе впервые, сразила наповал знакомого немца, вызвавшегося провести для меня экскурсию по Вормсу. Дело в том, что он стал зачитывать строчки с маталлического "листа" вслух, но делал ошибки в произношении, а я его поправляла.
В средние века немецкий язык, разумеется, был иным, не таким, как сегодня. Правила чтения нужно специально разбирать, так просто можно и не угадать, как правильно произносить отдельные слова, даже если владеешь немецким свободно. Средневековые романы переводят на современный язык настоящие переводчики.
Не подумайте, что я такой гений, вовсе нет. Просто в то время я как раз училась в немецком университете, в магистратуре, на отделении "Немецкая литература". Средневековым немецким я вплотную занималась целый семестр. А потом ещё должна была сдавать экзамен.
Изображения драконов тоже видишь в Вормсе повсюду: на вывесках, в витринах, в парках. Одни - в устрашающем, серьёзном виде, другие в невинном, пёстром, сказочном. У одних свирепые морды, у других, скорее, приветливые, мультяшные, хитрые мордашки, например, на вывеске сетевого магазина товаров для здоровья "Reformhaus".
Незабываемый музей Нибелунгов
В прошлый раз я ездила в Вормс одна, чему очень рада. Просто я могла сосредоточить внимание не на общении с собеседником, а на самом городе, на том, что мне казалось особенно интересным. И была возможность просто действовать по ситуации, по своему собственному разумению.
Увидев вывеску, указывающую в сторону музея Нибелунгов, я недолго думая направилась к нему, хоть и не знала заранее о его существовании.
Как оказалось, музей располагался в старинной крепости со стеной и башнями. Билет был поразительно недорогим - около 6 евро. В стоимость, кстати, даже входил аудиогид с наушниками, который можно было взять на кассе.
Информация из аудиогида подавалась в отнюдь не скучном тоне. А так, что можно было заслушаться.
Первые "станции" музейного осмотра располагались в высокой башне, оснащённой экранами. На них посетителей, тоже в весьма увлекательной форме, знакомили с "Песнью о Нибелунгах", то есть рассказывали, например, о том, кем были Нибелунги, о происхождении сокровищ и так далее.
Потом можно было пройти вдоль стены, с неё полюбоваться видами на город. И, конечно, при желании ознакомиться с дополнительной информацией, написанной тут и там на специальных панелях с картами.
Стена вела в другую башню. Там можно было взглянуть на тексты древних рукописей "Песни о Нибелунгах", познакомиься с дальнейшим развитием событий романа, даже посидеть на средневековом троне. И снова насладиться живописными видами, уже с более высокого уровня.
Я не читала роман полностью, поэтому ходила по музею больше с целью ознакомления. Мне очень хотелось прочесть "Песнь о Нибелунгах" позже и вновь съездить в музей, так было бы намного интереснее.
К сожалению, полгода назад, когда примерно в рождественскую пору мы по традиции общались по телефону с тем самым знакомым немцем, он сообщил мне, что музей закрыли. Насколько я поняла, строение следовало модернизировать для удобства посетителей, но возникли какие-то сложности с соответствием требованиям безопасности.
Надеюсь, проблемы ещё удастся решить. Музей был необыкновенный.
Виноделие
Ещё, подобно многим другим городкам в этих краях, Вормс славится своими виноделами. Об этом тоже свидетельствуют скульптуры и фонтаны, которые тут видишь повсюду.
Сама я алкоголь не пью, дегустировать или, тем более, приобретать вино или интересоваться историей виноделия - это не совсем моё. Но для общего развития знать, что в Вормсе по давней традиции производят вино, довольно любопытно.
К тому же, вино здесь, по-видимому, вкусное. Во всяком случае, об этом свидетельствуют слова Виктора Гюго, запечатлённые на фонтане в пешеходной зоне города: "Wahrhaftig - um dreier Gläser Wormser Weines willen würde ich nach Worms kommen".*
Право, я поехал бы в Вормс ради трёх бокалов вормского вина - нем.
Возможно, местное вино стоит хотя бы попробовать, чтобы понять, чем так восхищался великий французский писатель. Но съездить в Вормс можно далеко не только из-за вина. Город очарователен, буквально "дышит" историей. Кроме того, очень не исключено, что где-то здесь по сей день прячутся сокровища Нибелунгов! Кто знает? Может, именно вам удастся их разыскать? В любом случае, каждый может попытать счастья.