У тебя шнурок развязался 🤨 Если вам кажется, что слово die Schnur выглядит подозрительно знакомо, вам не кажется: тут тоже есть #немецкийслед! 1⃣ шнур, а отсюда и шнурок – непрямое заимствование из немецкого языка. В русский язык die Schnur попал через польский: там это sznur, sznurek. 2️⃣ Есть и семантическая разница. В немецком die Schnur – это верёвка, а не шнурки для обуви! 3️⃣ А обувь немцы завязывают при помощи der Schnürsenkel или das Schuhband. И называется это Schuhe schnüren или binden. 💡 И вопрос на засыпку: как будет по-немецки шнур для принтера? А бикфордов шнур? Пишите в комментариях! 🔡 Учиться с нами
У тебя шнурок развязался 🤨
Если вам кажется, что слово die Schnur выглядит подозрительно знакомо, вам не кажется: тут тоже есть #немецкийслед!
1⃣ шнур, а отсюда и шнурок – непрямое заимствование из немецкого языка. В русский язык die Schnur попал через польский: там это sznur, sznurek.
2️⃣ Есть и семантическая разница. В немецком die Schnur – это верёвка, а не шнурки для обуви!
3️⃣ А обувь немцы завязывают при помощи der Schnürsenkel или das Schuhband. И называется это Schuhe schnüren или binden.
💡 И вопрос на засыпку: как будет по-немецки шнур для принтера? А бикфордов шнур? Пишите в комментариях!
