Глава 59 СПРУТ
59-0 — В оригинале название главы — "Squid", что дословно переводится как «кальмар». Однако в русском издании оно заменено на «спрут», что некорректно, поскольку в английском языке спрут — это "octopus", то есть осьминог. Такая замена искажает смысл, ведь кальмар и осьминог (спрут) отличаются как с биологической, так и с культурной и морфологической точек зрения. В оригинальном тексте речь идёт именно о кальмаре [И–19]; осьминоги в романе не упоминаются вовсе.
Во времена написания романа мифы о гигантских кальмарах были широко распространены в морском фольклоре. Эти существа олицетворяли необузданную силу природы, а их появление воспринималось как зловещее предзнаменование. Встреча с кальмаром в повествовании всегда окрашена тревожностью, почти мистическим ужасом.
Напротив, спрут в XIX веке ещё не обрёл подобного символического веса. Его мифология, ассоциирующаяся с образами чудовищных осьминогов, сложилась позднее. В русском языке слово «спрут» приобрело поэтическое и фольклорное значение, обозначая именно осьминога — не кальмара. Таким образом, оно несёт совершенно иной культурный заряд, далекий от символики, заложенной в Моби Дике.
Замена «кальмара» на «спрута» нарушает не только биологическую и терминологическую точность, но и ослабляет художественное воздействие оригинала. Искажается авторский символизм, разрушается атмосферная цельность, столь важная для эстетики романа.