А вы любите чай так, как люблю его я? Ну заодно и произведение Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес".
Часто встречаю мнение о том, что эта книга идеальна для чтения на английском, о том, что перевод не может сохранить той игры слов, которой изобилует оригинал, что книга читается легко, так как это детская сказка. Но не всё так однозначно.
Плюс, несомненно, в том, что сказка короткая, всего из 12 глав, в каждой в среднем по 10 страниц, а также незамудренный сюжет, в нём сложно потеряться, особенно если вы читали русскую версию или смотрели мультфильм.
Пишу откровенно, мне с моим средним уровнем читать было сложно, адаптированная версия читается действительно легко, а вот оригинал меня вводил в ступор.
Например, не так просто сразу понять, что за предметы изучала в школе Черепаха Квази, их названия строятся на похожем написании слов:
Writhing (извивание, это даже на русский перевести сложно :)) вместо Writing (чистописание),
Reeling (пошатывание) вместо Reading (чтение),
Ambition (амбиция) вместо Addition (сложение).
А вот пример забавной и странной песенки Шляпника во время чаепития:
Twinkle, twinkle, little bat!
How I wonder what you’re at.
Мерцай, мерцай, летучая мышь,
Хотел бы я знать, что ты задумала.
Это изменённая известная колыбельная "Twinkle, twinkle, little star".
Дочитать хотелось, хотя настрой на чтение падал часто. К середине книги мой мозг несколько адаптировался и дело пошло лучше :)
Перечитать пока не захотелось, возможно, уже пришло время это сделать.
Мой совет – отнеситесь к сказке как к игре-головоломке. Никакой серьезности!
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой.
— А жизнь — это серьёзно?
— О да, жизнь — это серьёзно! Но не очень…
"Алиса в стране чудес", диалог Алисы и Чеширского кота.
Стоит ли читать Алису в оригинале? – Несомненно! Особенно, если вы любите загадки.
Ах, да – чай. Я люблю "чай со стихами". Удивляет? Это я, подражая Льюису Керроллу, играю со словами.
"Tea with thyme" or "tea with rhyme"?
Thyme – чабрец
Rhyme – рифма, стихи.
А вы какой любите чай? ;)