Представьте театр 🎭. Актеры (подлежащие) активно действуют на сцене – бегают, кричат, любят, стреляют. А теперь представьте, что свет внезапно смещается. Главным героем становится предмет, над которым совершили действие: разбитая ваза 💔, полученное письмо ✉️, запертая дверь 🔒. Это и есть страдательный залог (Passive Voice)!
Он ставит объект в центр внимания, а исполнителя действия часто скрывает за кулисами или вовсе убирает со сцены. Важно не что сделал, а что сделано и с кем/чем. Это не ошибка, а мощный инструмент для иного взгляда на мир!
Поддержать наш канал можно по ссылке 😉
☑️ Формула Пассива:
Запомните этот нехитрый алгоритм:
Главный секрет пассива: to be + V3 (Past Participle).
Subject (Тот, над кем/чем совершают действие) +
☑️ соответствующая форма глагола to be +
✔️ V3 (третий столбик неправильных глаголов / глагол с окончанием -ed) + (by + Agent (Исполнитель), если нужно)
Пример:
- Активный залог (Actor on stage):
Sherlock Holmes solved the case. (Шерлок Холмс раскрыл дело.) - Пассивный залог (Spotlight on the object):
The case was solved (by Sherlock Holmes).
(Дело было раскрыто (Шерлоком Холмсом).)
❗️ Ключ: Форма глагола to be (am, is, are, was, were, been, being) – это ваше время! Она меняется, показывая когда произошло действие. V3 остается неизменным и показывает что сделали с подлежащим.
🎯 Когда Включаем? Главные Сценарии
1️⃣ Фокус на Результате или Объекте, а не на Исполнителе (Часто исполнитель неизвестен, неважен или очевиден):
- "The manuscript was burned... but it refused to burn!"
– "Рукопись была сожжена... но она не желала гореть!"
(М. Булгаков, "Мастер и Маргарита").
🔥 Здесь важно, что случилось с рукописью, а не то, кто ее жег (хотя мы догадываемся). - "Your documents must be verified immediately."
– "Ваши документы должны быть проверены немедленно."
(Общая ситуация, исполнитель - бюрократическая система). - "Rome wasn't built in a day."
– "Рим не был построен за один день." (Пословица). 🏛️
Фокус на великом городе, а не на безымянных строителях. - "The letter has been sent." –
"Письмо отправлено."
(Исполнитель (я, почтальон) неважен, важно состояние письма). ✉️ - "The new library was opened last week."
– "Новая библиотека была открыта на прошлой неделе."
(Событие важнее, чем тот, кто перерезал ленточку). 📚
2️⃣ Формальность, Объективность, Научный/Официальный Стиль
(Часто в инструкциях, отчетах, статьях):
- "It is generally accepted that..." – "Общепринято, что..."
- "The experiment was conducted under controlled conditions."
– "Эксперимент был проведен в контролируемых условиях." 🔬 - "Visitors are requested to remain seated."
– "Посетителей просят оставаться на местах." (Объявление). 📢 - "Further research is needed."
– "Необходимы дальнейшие исследования." (Научная статья). - "The meeting has been postponed until next Tuesday."
– "Совещание перенесено на следующий вторник." (Официальное сообщение). 📅
3️⃣ Тактичное Уклонение от Указания Виновного
(Дипломатия или Желание Смягчить):
- "Mistakes were made."
– "Были допущены ошибки."
(Вместо "Я/Мы допустили ошибки"). 🤫 - "Unfortunately, the vase was broken during the cleaning."
– "К сожалению, ваза была разбита во время уборки."
(Вместо "Я/Горничная разбила вазу").
🕒 Пассив во Времени: Полная Гамма (С Нюансами!)
📌 Present Simple Passive:
- Формула: am/is/are + V3
- Когда: Действия, происходящие регулярно, постоянно, или общеизвестные факты.
- Примеры:
"The samovar is always heated for tea."
– "Самовар всегда нагревают к чаю."
(Бытовая сцена у Толстого или Чехова).
"Classics are reread in every generation."
– "Классику перечитывают в каждом поколении." (Универсальная истина).
"Letters are delivered twice a day."
– "Письма доставляются два раза в день." (Регулярное действие). ✉️
"This play is rarely performed."
– "Эту пьесу редко ставят." (Факт о пьесе).
"How is this word pronounced?"
– "Как произносится это слово?" (Вопрос о факте).
📌 Past Simple Passive:
- Формула: was/were + V3
- Когда: Завершенные действия в прошлом, фокус на результате или объекте.
- Примеры:
"The verdict was read aloud in the tense silence."
– "Приговор был зачитан вслух в напряженной тишине."
(Ф. Достоевский, "Преступление и наказание"). ⚖️
"The city was founded in 1147."
– "Город был основан в 1147 году." (Исторический факт о Москве). 🏰
"We were woken up by the neighbour's drill at 7 AM."
– "Мы были разбужены дрелью соседа в 7 утра."
(Незабываемое событие с указанием причины by).
"The cake was eaten before I even arrived!"
– "Торт был съеден еще до моего прихода!" (Фокус на плачевном состоянии торта). 🎂
"My application was rejected yesterday."
– "Мое заявление было отклонено вчера." (Констатация факта, исполнитель (комиссия) не назван).
"Where were you born?" – "Где вы родились?"
(Стандартный вопрос о прошлом факте). 👶
"The keys weren't found until evening."
– "Ключи не были найдены до вечера."
(Негативное предложение, фокус на отсутствии ключей).
📌 Future Simple Passive:
- Формула: will be + V3
- Когда: Действия, которые будут совершены над предметом/лицом в будущем.
- Примеры:
"You will be met at the station."
– "Вас встретят на станции." (Обещание/план, исполнитель не важен). 🚂
"The results will be announced next Friday."
– "Результаты будут объявлены в следующую пятницу."
(Официальное сообщение о будущем событии). 📢
"This old building will be demolished soon."
– "Это старое здание скоро снесут." (Факт о будущей судьбе здания). 🏗️
"Will the package be delivered by 6 PM?"
– "Пакет доставят до 18:00?" (Вопрос о будущем состоянии пакета). 📦
"I hope all invitations will be sent out today."
– "Надеюсь, все приглашения будут разосланы сегодня."
(Надежда на будущее действие).
"The new regulations won't be introduced until next year."
– "Новые правила не будут введены до следующего года."
(Негативное предложение).
"Your car will be repaired by tomorrow afternoon."
– "Вашу машину отремонтируют к завтрашнему дню."
(Обещание от сервиса с подразумеваемым исполнителем). 🚗
📌 Future Simple in the Past Passive (For Reported Speech):
- Формула: would be + V3
- Когда: Передача чьих-то слов/мыслей/планов в прошлом о будущем действии над объектом.
- Примеры:
"He promised that the money would be returned by Monday."
– "Он пообещал, что деньги будут возвращены к понедельнику." 💰
"She said the report would be finished by 5 o'clock."
– "Она сказала, что отчет будет готов к 5 часам." 📑
"We knew the decision would be made soon."
– "Мы знали, что решение будет принято скоро."
(Наше прошлое знание о будущем).
"The director announced that the factory would be modernized."
– "Директор объявил, что фабрика будет модернизирована." 🏭
"They hoped their luggage wouldn't be lost."
– "Они надеялись, что их багаж не потеряют." (Прошлая надежда на будущее). 🧳
"It was unclear when the results would be published."
– "Было неясно, когда результаты будут опубликованы."
(Прошлое незнание о будущем).
"He assured us that everything would be taken care of."
– "Он заверил нас, что обо всем позаботятся."
(Прошлое заверение о будущем пассиве).
📌 Present Continuous Passive:
- Формула: am/is/are + being + V3
- Когда: Действие, совершаемое над предметом/лицом прямо сейчас, в момент речи.
- Примеры:
"Shh! The play is being performed!"
– "Тсс! Пьесу сейчас играют!" (Фраза в театральном буфете). 🎭
"The road outside is being repaired, that's why it's so noisy."
– "Дорогу снаружи сейчас ремонтируют, поэтому так шумно." 🚧
"Your dinner is being cooked, just wait a little."
– "Ваш ужин сейчас готовят, подождите немного." 👩🍳
"Look! The monument is being cleaned."
– "Смотри! Памятник сейчас чистят." (Действие в процессе).
"Why is my computer being used?"
– "Почему моим компьютером сейчас пользуются?"
(Вопрос о текущем процессе).
"I feel like I'm being watched."
– "Мне кажется, за мной следят."
(Параноидальное, но грамматически верное ощущение текущего действия).
"The patient is being examined by the doctor right now."
– "Пациента сейчас осматривает врач."
(Указание на текущее действие и исполнителя by).
📌 Past Continuous Passive:
- Формула: was/were + being + V3
- Когда: Длительное действие, совершаемое над предметом/лицом в определенный момент в прошлом.
- Примеры:
"When I entered the room, my portrait was being painted."
– "Когда я вошел в комнату, мой портрет писали."
(Как сцена из "Покровских ворот" или классического романа). 🖼️
"The house was being searched while he was giving his alibi."
– "Дом обыскивали, пока он доказывал свое алиби."
(Детективная сцена, действие в процессе в прошлом). 🔍
"At 10 PM yesterday, the documents were still being prepared."
– "Вчера в 10 вечера документы все еще готовились." ⌛
"The car wasn't being driven when the accident happened; it was parked."
– "Машину не вели в момент аварии; она была припаркована."
(Негативное предложение, указание на отсутствие действия в прошлом процессе). 🚗
"We knew the meeting was being held in secret."
– "Мы знали, что собрание проводится втайне."
(Наше прошлое знание о длительном действии в тот момент).
"Why was my phone being charged in the kitchen?"
– "Почему мой телефон заряжали на кухне?"
(Вопрос о процессе в прошлом). 🔋
"The cake was being decorated when the guests arrived."
– "Торт украшали, когда пришли гости."
(Действие в процессе, прерванное другим событием). 🎂
📌 Present Perfect Passive:
- Формула: have/has + been + V3
- Когда: Действие, завершенное к настоящему моменту, результат которого важен сейчас. Или опыт.
- Примеры:
"The tea has been poured. Sit down, Pyotr Ilyich!"
– "Чай налит. Садитесь, Петр Ильич!"
(Как бы сказали в доме Ростовых ("Война и мир")). ☕
"My wallet has been stolen!"
– "Мой кошелек украли!"
(Сообщение о неприятном событии с актуальным результатом - кошелька нет). 💔
"The windows haven't been washed yet." – "Окна еще не помыли."
(Негативное предложение, результат (грязные окна) актуален сейчас).
"Has the news been announced?" – "Новость объявили?"
(Вопрос о завершенности действия к текущему моменту). 📢
"This book has been translated into dozens of languages." – "Эту книгу перевели на десятки языков." (Указание на опыт/достижение, результат актуален). 🌍
"I'm afraid the decision has already been made."
– "Боюсь, решение уже принято." (Актуальный результат). ✔️
"The work has just been finished."
– "Работа только что закончена." (Действие только что завершено, результат свежий).
📌 Past Perfect Passive:
- Формула: had + been + V3
- Когда: Действие, завершенное ДО другого действия или момента в прошлом. "Предпрошедшее" для объекта.
- Примеры:
"When Sonya entered, the letter had already been burned."
– "Когда Соня вошла, письмо уже было сожжено."
(Драматичная сцена, возможно, из "Преступления и наказания"). 🔥 Сожжение произошло ДО ее прихода.
"The car had been repaired before we needed it for the trip."
– "Машину починили до того, как она нам понадобилась для поездки." 🚗
"By 1917, the old regime had been thoroughly discredited."
– "К 1917 году старый режим был полностью дискредитирован." (Исторический факт, завершенный к ключевому моменту в прошлом). ⏳
"He realized his mistake only after the deal had been signed."
– "Он осознал свою ошибку только после того, как сделка была подписана." (Подписание произошло ДО осознания). ✍️
"The room looked tidy because it had been cleaned."
– "Комната выглядела опрятно, потому что ее убрали."
(Причина (уборка) завершилась ДО результата (опрятный вид)). 🧹
"Had the guests been invited before the party was cancelled?"
– "Гости были приглашены до того, как вечеринку отменили?"
(Вопрос о последовательности завершенных действий в прошлом). 🎉
"The documents hadn't been checked properly, which led to the error."
– "Документы не были проверены должным образом, что привело к ошибке." (Негативное предложение, невыполненное действие ДО негативного последствия). ❌
📌 Future Perfect Passive:
- Формула: will have been + V3
- Когда: Действие, которое будет завершено к определенному моменту в будущем (и мы смотрим на этот момент из будущего, видя результат над объектом).
- Примеры:
"By the time you return, all preparations will have been made."
– "К тому времени, как ты вернешься, все приготовления будут завершены." (Как обещание в историческом фильме или романе). ⏳
"The new bridge will have been constructed by next summer."
– "Новый мост будет построен к следующему лету."
(Уверенное заявление о завершении к сроку). 🌉
"I hope the manuscript will have been translated by the deadline."
– "Надеюсь, рукопись будет переведена к сроку."
(Надежда на завершенность к будущей дате). 📜
"Will the report have been printed by the meeting start?"
– "Отчет будет напечатан к началу совещания?"
(Вопрос о завершенности к будущему моменту). 📑
"By 2050, many coastal cities will have been affected by rising sea levels."
– "К 2050 году многие прибрежные города будут затронуты повышением уровня моря."
(Прогноз о завершенности действия (воздействия) к будущей дате). 🌊
"The cake won't have been decorated by the time the guests arrive."
– "Торт не будет украшен к приходу гостей."
(Негативное предложение, незавершенность к будущему моменту). 🎂
"How many copies will have been sold by the end of the year?"
– "Сколько копий будет продано к концу года?"
(Вопрос о результате, достигнутом к будущей дате). 📚
📌 Future Perfect in the Past Passive (For Reported Speech about Future Completion):
- Формула: would have been + V3
- Когда: Передача чьих-то слов/планов/ожиданий в прошлом о действии, которое, как предполагалось, будет завершено к определенному моменту в будущем (с точки зрения того прошлого).
- Примеры:
"The director promised that the renovations would have been finished by June."
– "Директор пообещал, что ремонт будет закончен к июню."
(Прошлое обещание о завершенности к будущему (сейчас июнь) моменту). 🛠️
"She was confident that her novel would have been published by then."
– "Она была уверена, что ее роман будет опубликован к тому времени." (Прошлая уверенность о будущей завершенности). 📖
"They hoped the funds would have been transferred by the end of the week."
– "Они надеялись, что средства будут переведены к концу недели." (Прошлая надежда на завершенность к будущей дате). 💰
"He knew the preparations would have been made long before the guests' arrival." – "Он знал, что приготовления будут сделаны задолго до прихода гостей." (Прошлое знание о будущей завершенности ДО другого будущего события).
"It was expected that the treaty would have been signed by that date." – "Ожидалось, что договор будет подписан к той дате."
(Прошлое ожидание о будущей завершенности). ✍️
"We doubted the task would have been completed on time."
– "Мы сомневались, что задание будет выполнено вовремя." (Прошлое сомнение о будущей завершенности). 🤔
"He assured me the car would have been repaired by Friday."
– "Он заверил меня, что машину отремонтируют к пятнице."
(Прошлое заверение о будущей завершенности). 🚗
❗️ Важные Нюансы и "Отсутствующие" Времена
- Future Continuous Passive ❌: Его просто нет!
Вместо него используют Future Simple Passive, но с указанием времени, чтобы подчеркнуть длительность:
"Don't call at 6. The plan will be discussed at that time."
– "Не звони в 6. План будут обсуждать в это время."
(Сравните с активом: They will be discussing the plan at 6). ⏳ - Present/Past Perfect Continuous Passive ❌: Тоже отсутствуют.
Вместо них используют Present Perfect Passive или Past Perfect Passive, но часто предпочитают активный залог для естественности:
Пассив (Менее распространен, но возможен):
"The project has been discussed for two hours already."
– "Проект обсуждается уже два часа."
(Акцент на проекте, результат - он все еще в процессе обсуждения).
Актив (Предпочтительнее): "They have been discussing the project for two hours." – "Они обсуждают проект уже два часа."
(Естественнее, фокус на процессе). 💬
Аналогично для Past:
"The plan had been discussed for two hours when he joined." (Пассив) vs.
"They had been discussing the plan for two hours when he joined." (Актив, предпочтительнее).
– "План обсуждался уже два часа, когда он присоединился." / "Они обсуждали план уже два часа, когда он присоединился."
🔎 Предлог By vs. With:
- By: Указывает исполнителя действия (лицо, организацию, силу природы).
"War and Peace was written by Lev Tolstoy." 📖
"The city was founded by Yury Dolgoruky." 🏰
"The window was broken by the storm." 🌪️ - With: Указывает инструмент или материал, с помощью/при помощи которого было совершено действие.
"The letter was written with a quill pen." ✍️
"The soup is eaten with a spoon." 🥄
"The door was opened with a key." 🔑 - Сравните:
"The picture was painted by a famous artist." (Кто?)
"The picture was painted with oil paints." (Чем?)
🔤 Пассив и Русский Язык: Точки Соприкосновения и Подводные Камни
Русский язык тоже активно использует страдательные конструкции, но часто выражает их иначе:
- Краткие Страдательные Причастия: Самый прямой аналог английского пассива в Perfect Tenses.
"The letter has been sent." = "Письмо отправлено." ✔️
"The house was built." = "Дом был построен." ✔️ - Глаголы на "-ся" / "-сь":
Часто передают пассивное значение, особенно в Present и Past Simple Passive.
"Cranes are used for lifting." = "Краны используются для подъема." ✔️
"The book was published last year." = "Книга была опубликована в прошлом году." - Неопределенно-личные предложения:
Очень частый и естественный способ передать пассив, когда исполнитель неважен или не указан. Это главное отличие!
"English is spoken here." = "Здесь говорят по-английски." (Вместо дословного "Английский разговаривается здесь" ❌).
"My car has been repaired!" = "Мне починили машину!" / "Машину починили!"
(Вместо "Моя машина была отремонтирована" – звучит формально). 🚗
"You will be met at the airport." = "Вас встретят в аэропорту."
(Вместо "Вы будете встречены..." ❌).
⚠️ Главная трудность для русскоговорящих: Не переводить пассив дословно!
Русское "Машина чинится" (в настоящем) или "Дом строился" (в прошлом) звучит нормально для процесса.
Но дословный перевод английского пассива Perfect ("Машина была починена", "Дом был построен") часто звучит излишне формально или канцелярски в русском, где предпочтительнее неопределенно-личная конструкция
("Машину починили", "Дом построили") или актив с "мы/они" ("Нам починили машину", "Они построили дом").
❌ Топ-5 Ошибок (и Как Их Обойти)
1. Путаница с By и With:
❌ "The soup was eaten by a spoon." (Ложка - инструмент).
✔️ "The soup was eaten with a spoon." 🥄
✔️ "The window was broken by the boy with a ball."
(Мальчик исполнитель, мяч инструмент). ⚽
Совет:
Задайте вопрос: Кто совершил действие? -> By.
Что использовали? -> With.
2. Пропуск Глагола To Be:
❌ "The letter sent yesterday." (Нет was!).
✔️ "The letter was sent yesterday." ✉️
Совет: Пассив ВСЕГДА требует глагола to be в нужной форме + V3.
Без to be - это либо актив (если V3 похож на Past Simple), либо ошибка.
3. Неправильная форма V3 (особенно для неправильных глаголов):
❌ "The book was writed by Pushkin." (Ошибочная форма V3).
✔️ "The book was written by Pushkin." 📖
❌ "The thieves have stoled the painting!" (Ошибочная форма V3).
✔️ "The thieves have stolen the painting!" 🖼️
4. Попытка использовать отсутствующие времена
(Future Continuous, Perfect Continuous Passive) дословно:
❌ "The plan will be being discussed at 5." (Такого времени нет!).
✔️ "The plan will be discussed at 5 (o'clock)." / "They will be discussing the plan at 5." (Предпочтительнее актив для длительности). ⏳
❌ "The bridge has been being built for years." (Такого времени нет!).
✔️ "The bridge has been built for years."
(Пассив, но может звучать странно - будто мост построен и просто стоит годами) /
"They have been building the bridge for years."
(Актив, предпочтительнее для процесса). 🌉
Совет: Запомните, что Future Continuous Passive, Present Perfect Continuous Passive и Past Perfect Continuous Passive отсутствуют. Используйте замены.
5. Использование пассива, когда актив естественнее
(особенно с личными местоимениями):
❌ "I was given a book by my friend."
(Грамматически верно, но часто неестественно).
✔️ "My friend gave me a book." (Актив звучит проще и естественнее). 📚
❌ "A mistake was made by me." (Звучит как попытка уйти от ответственности).
✔️ "I made a mistake." (Актив - прямо и честно). 🤷♂️
Совет:
Пассив хорош, когда фокус на объекте или исполнитель неизвестен/неважен. В остальных случаях, особенно когда исполнитель важен и известен (особенно I, we, you), актив часто предпочтительнее и естественнее.
🎭 Заключение: Станьте Режиссером Своего Предложения!
Пассивный залог – это не сложно, это иной взгляд на действие. Это мощный инструмент в вашем арсенале, позволяющий сместить акцент с "кто сделал" на "что сделано" или "с кем/чем это случилось".
Как режиссер выбирает крупный план, так и вы выбираете, что поставить в центр предложения: энергичного актера (активный залог) или объект, испытавший на себе действие (пассивный залог). 🎬
Помните формулы (to be + V3), учитывайте нюансы времени и предлогов (by vs. with), избегайте типичных ловушек и не бойтесь иногда предпочесть актив для большей естественности.
И главное – не переводите дословно! Ищите эквивалент в богатом арсенале русских конструкций.
☑️ Чек-лист перед использованием Пассива:
- Главный вопрос: Я хочу сказать, что случилось с объектом, а не кто это сделал? (Да -> Пассив возможен).
- Время: Какое время мне нужно? Помните форму to be для него!
- V3: Правильная ли форма третьей колонки/окончания -ed?
- Исполнитель: Нужно ли его указывать? Если да, используйте by. Если это инструмент, используйте with.
- Естественность: Не звучит ли фраза слишком формально или нелепо? Может, актив здесь лучше?
Освоив пассив, вы сделаете огромный шаг к пониманию сложных текстов и свободному, гибкому выражению мыслей на английском.
Поддержать наш канал можно по ссылке 😉
#АнглийскийЯзык #ГрамматикаАнглийского #ПассивныйЗалог #PassiveVoice #УчитьАнглийский #АнглийскийПросто #ДзенПознавательно