Каясь перед всеми любителями джаза и испытывая лёгкое чувство стыда, признаюсь, что о знаменитом произведении Джорджа Гершвина я узнал от певицы Дженис Джоплин. Слышал, наверное, и до этого, но внимания не обращал.
Впрочем, и на саму оперу Гершвина «Порги и Бесс» 1935 года выпуска внимание обратили лишь после смерти автора — в 1950-е годы. Особую популярность приобрела песня под названием «Summertime», где Гершвин обработал мотивы украинской колыбельной «Ходить сон коло вікон» (т.е. «Ходит сон мимо окон»). Композитор услышал её на концерте хора Александра Кошица — эмигранта из Украины и пропагандиста песен своей родины.
Мотивы первоисходника в «Summertime» Гершвина, конечно, угадываются. Сохраняется и форма колыбельной — в опере её поёт своему ребёнку Клара. Но при всём при этом нельзя отрицать, что композитор создал на основе народной песни блестящее оригинальное произведение.
Летняя пора
Эта жизнь прекрасна
Рыба плескается в реке
На полях растёт урожай.
*
Твой папа богач
Твоя мама красотка
Малыш, спи спокойно,
Спи, не плачь.
*
Однажды утром
Ты выпорхнешь с песней храбро
И взмахнув крылом,
В небо взлетишь.
*
Но до того, знай,
Нет причин для тревоги,
Ведь папа и мама, здесь с тобой.
После того, как в 1957 году «Summertime» исполнили Элла Фитцджеральд и Луи Армстронг, песня окончательно «забронзовела» и обрела статус джазового стандарта.
То, что сделала с песней Дженис Джоплин со своим коллективом BIG BROTHER, стандартом, конечно, не назовёшь. В трогательной красивой колыбельной тут же появились тревога и драматизм, нагнетаемые голосом Дженис и экспрессивными электрогитарами. Из всех "нестандартных" исполнений арии Клары – это, наверно, самое интересное и эмоциональное.
Кстати, «Summertime» стала последней песней, которую Джоплин исполнила на публике. Произошло это в Гарварде 12 августа 1970 года. А 4 октября певица умрёт от передозировки наркотиков.
***
Вся моя подборка «Песни про лето»
Автор: Сергей Курий
