Ма-ма ху-ху! Лошадь -лошадь- тигр –тигр 🐴🐴🐯🐯
"马马虎虎" (mǎmǎhūhū) - "так себе, сносно, кое-как", выражение для описания небрежности или посредственности.
А буквально переводится как "лошадь-лошадь-тигр-тигр". Напоминает наше русское "ни рыба ни мясо".
Например:
1. 最近怎么样？ Zuìjìn zěnme yàng?
- Как дела в последнее время? (Цзуэй цзинь цзэнь мэ ян ？)
- 马马虎虎。(Mǎmǎhūhū)
- Так себе. (Ма ма ху ху)
2. 我的汉语说得马马虎虎。( Wǒ de hànyǔ shuō de mǎmǎhūhū) .
- Я говорю по-китайски так себе. (Во дэ хань юй шуо дэ ма ма ху ху)
3. 他做家务做得马马虎虎的。( Tā zuò jiāwù zuò de mǎmǎhūhū de).
- Он выполняет домашние дела кое-как. (Тха цзуо цзя ву цзуо дэ да да ху ху дэ) 。
Ниже прикрепляю пост с полезными фразами на тему "приветствие и как дела".👇
А как у вас дела сегодня? Хэн хао или ма ма ху ху? 😁
