Сегодня в рамках рубрики "Китайский ликбез" расскажу вам о фразах, которые вы можете часто услышать в китайских сериалах и не только. В разговорной речи они тоже используются.
Конечно, абсолютное большинство зрителей смотрит дорамы в переводе или с субтитрами, но я думаю, все равно интересно узнать, что означают дословно те фразы, которые повторяются из сериала в сериал.
Начнем)
Риторические вопросы абсолютно в каждом китайском сериале:
你干么 nǐ gànmá/ gàmá , 干什么 gàn shénme Что ты делаешь? или Зачем?
你没事吧？ nǐ méi shì ba? Ты в порядке?
Риторические они потому, что всем действующим лицам обычно понятно и кто что делает, и насколько он/ она на самом деле в порядке или не в порядке.
Романтика:
我喜欢你 wǒ xǐhuan nǐ- ты мне нравишься
我爱你 wǒ ài nǐ- я люблю тебя
我们在一起吧 wǒmen zàiyīqǐ ba давай будем вместе? Давай будем встречаться?
Фраза может также иметь неромантический смысл- давай вместе что-то делать, просто по работе или любое другое дело вместе делать
Эмоции:
你疯了吗 nǐ fēng le ma Ты с ума сошёл/сошла? Ты сбрендил/а?
你说什么? nǐ shuō shénme что ты сказал?
滚 gǔn- вали отсюда!
出去chūqù- выйди!
让开 ràngkāi - дай мне пройти!
Поругались, пора и помириться-извиниться:
对不起 duìbuqǐ извини
不好意思 bùhǎo yìsi прошу прощения, извините, также имеет значение неловко, неудобно, нехорошо
抱歉 bàoqiàn чувствовать себя виноватым, сожалеть
我的错 wǒde cuò это моя вина
Благодарность и ответы на нее:
谢谢 xièxie спасибо!
非常感谢 fēicháng gǎnxiè большое спасибо, огромное спасибо
不谢 bùxiè= 不用谢 bù yòng xiè не стоит благодарности, не за что, не стоит
Вот такой сегодня короткий выпуск, надеюсь, он был интересен и полезен.
Еще статьи по теме:
Все статьи рубрики: