Книг, которые нужны Рекс как писателю, много. Наверняка, она нуждается больше, чем в этих двух... и явно – в художественной литературе, потому что её эффект на мысли и речь Роксана очень хорошо чувствует, слышит и... видит, перечитывая ту или иную свою историю. И всё же, пусть влияние Н. Галь «Слово живое и мёртвое» и «Причеши меня» от Е. Звонцовой не так заметно, как Рексу самой кажется, она испытывает к обоим изданиям тёплое чувство. Почтение. И читать их увлечённому «анатомией писательства или перевода» человеку крайне интересно. Пожалуй, недаром, например, на основе «Слова» созданы популярные толмуты о том, как писать кратко и круто (хотя весьма иронично, что советы по оптимальному сокращению текста спорят по объёму с «Войной и миром»). Мне лично обе они дороги как окно в мир работы со словом. Даже не окно, пожалуй. Поезд или велосипед. Ты едешь и видишь – как же мир текстов удивителен!
Книг, которые нужны Рекс как писателю, много. Наверняка, она нуждается больше, чем в этих двух... и явно – в художественной литературе, потому что её эффект на мысли и речь Роксана очень хорошо чувствует, слышит и... видит, перечитывая ту или иную свою историю.
И всё же, пусть влияние Н. Галь «Слово живое и мёртвое» и «Причеши меня» от Е. Звонцовой не так заметно, как Рексу самой кажется, она испытывает к обоим изданиям тёплое чувство. Почтение. И читать их увлечённому «анатомией писательства или перевода» человеку крайне интересно. Пожалуй, недаром, например, на основе «Слова» созданы популярные толмуты о том, как писать кратко и круто (хотя весьма иронично, что советы по оптимальному сокращению текста спорят по объёму с «Войной и миром»).
Мне лично обе они дороги как окно в мир работы со словом. Даже не окно, пожалуй. Поезд или велосипед. Ты едешь и видишь – как же мир текстов удивителен!
