🤩Sound - это не только «звук», но еще и переводческая загадка моей молодости

🤩Sound - это не только «звук», но еще и переводческая загадка моей молодости.

Есть такое слово 🤩Sound,

вы точно знаете его перевод (звук).

Но у слова sound есть и другие значения:

🤩Sound guy - нормальный парень;

🤩To be in sound mind - в здравом уме;

🤩To be in sound health - пребывать в здравии.

Встречается слово safe и в составе идиомы. Например,

🤩safe and sound.

🤩С этой идиомой связана прекрасная история о переводческом факапе из моего студенчества. Тогда очень популярной в молодежной среде была песня Hazard, которую я изо всех сил переводила. Никаких ваших интернетов тогда не было, осмелюсь напомнить, слова я записывала сама, на слух (толстенный затрепанный словарь Мюллера вам в помощь - весь первый курс прошел под его эгидой).

🤩У меня упорно не получалось перевести два момента:

1 Hazard (мне было решительно непонятно, почему мать оказалась в опасности. Как выяснилось намного позже, после того, как я увидела клип, Hazard - это название городка в Небраске)

2 строчку I swear I left her safe and sound (наверное, я неточно услышала и неправильно записала, может, sound - это не sound, а какое-то другое слово, потому что sound по смыслу точно не подходит, казалось мне).

🤩А на самом деле, идиома Safe and sound на русский язык переводится как «в целости и сохранности», «в полном здравии», «жив-здоров».

Так что Ричард Маркс пел о том, что он не убивал девушку, а оставил её в целости и сохранности. Кстати, я потом прочитала, что песня на реальной истории основана, послушайте, она красивая и загадочная.

🤩Но самое интересное - это сленговое значение слова sound, которое раньше применялось в ирландском и британском английском, а сейчас, благодаря фильмам и сериалам, расползлось по всему миру. А ведь именно это значение прекрасно заменяет слово ОК. На русский язык можно перевести как «пойдёт», «договорились», «лады», «годится».

🤩Примеры видео из сериала #нормальныелюди

Попробуйте найти сленговые эквиваленты в русском языке, это полезно.

#hazard

#richardmarx

#normalpeople

#slang

#слэнг

#английскийпофильмам