✨"Отче Наш" (на цыганском)
Да’долэ амаро’, ядо’ дро болыбэ’н!
Мэк святынэ’ла кхарибэ’н тыро’!
Мэк явэ’ла тагарибэ’н тыро’!
Мэк скэ’рлапэ э во’ля тыри’ дрэ пхув, сыр и дро болыбэ’н!
Маро’ амаро’ насу’щно дэ амэ’нгэ ваш ада’ дэвэ’с.
И про’стин амэ’нгэ до’лги амарэ’, сыр и амэ простина’са должникэ’нгэ амарэ’нгэ.
И на лыджя’ амэ’н дро искушэ’ниё, да улыджя’ амэ’н бэнгэ’стыр.
Паладава’ со тирэ’ исы тагарибэ’н, и кхарибэ’н, и сла’ва дрэ ве’ки сарэ’.
✨"Отче Наш" (с переводом)
Да’долэ амаро’, ядо’ дро болыбэ’н!
- Отче наш, Который на небесах!
Мэк святынэ’ла кхарибэ’н тыро’!
- Да святится имя Твое!
Мэк явэ’ла тагарибэ’н тыро’!
- Да приидет Царствие Твое!
Мэк скэ’рлапэ э во’ля тыри’ дрэ пхув, сыр и дро болыбэ’н!
- Да будет воля Твоя и на земле, как на небе!
Маро’ амаро’ насу’щно дэ амэ’нгэ ваш ада’ дэвэ’с.
- Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И про’стин амэ’нгэ до’лги амарэ’, сыр и амэ простина’са должникэ’нгэ амарэ’нгэ.
- И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
И на лыджя’ амэ’н дро искушэ’ниё, да улыджя’ амэ’н бэнгэ’стыр.
- И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Паладава’ со тирэ’ исы тагарибэ’н, и кхарибэ’н, и сла’ва дрэ ве’ки сарэ’.
- Ибо Твое есть Царство и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.
✨"Отче Наш"/"Дад Амаро" (русска рома)
Дад амаро болыбнаскиро
- Отец наш небесный
Саво исын дро болыбена
- Сущий на небесах
Мэк тэ славинэлпэ тыро лав
- Да святится имя твоё
Мэк тэ явэл тыро царство
- Да прийдёт царствие твоё
Мэк тэ сполнинэлпэ тыри воля пэ пхув, сыр и пэ болыбэн
- Да будет воля твоя и на земле, как на небе
Подэ амэнгэ маро со дывэс
- Хлеб нам насущный дай нам на сей день
И простин амэнгэ долги амарэ
- И прости нам долги наши
Сыр амэ простинаса одолэнгэ савэ исын бангэ амэнгэ
- Как и мы прощаем должникам нашим
И на домэк амэн кэ чорипэн
- И не введи нас во искушение
Нэ зракх амэн налачхэстыр
- Но избавь нас от лукавого
Пал-дова со исын тыро царство
- Ибо твоё есть царство
И зор и слава пэ веки!
- И сила и слава вовеки!
✨Аминь
🌸Девэл мандарэ, дарэла тумэн.
- Боже, будь со мной, дай мне силы.
🌸Девэл, тумэсари!
- Боже, помоги!
🌸Яв, састо!
- Будь здоров! (Будь благословен!)
🌸Дэвлэнса!
- С Богом!
🌸Девэл, ман тумэсари, икхлэн, манэ!
- Боже, Бог, я прошу Тебя, будь со мной!
🌸Девэл, дарэла ман, мандяла ман, авел мандяла!
- Боже, помоги мне, защити меня, будь со мной!
🌸Девэл, састела ман, тумэсари!
- Боже, исцели меня, будь со мной!
🌸Яв састы!
- Будь здорова!
🌸Тэ авел тути бахта
- Да будет тебе счастье.
🌸Девла, састыпэ!
- Боже, здоровья!
🌸Пе састима́сте!
- На здоровье!
🌸О, Дэвла/О, Дэвлалэ!
- О, Господи!
🌸Дэвлэстыр
- От Бога
🌸Лачо дром тукэ
- Доброго тебе пути
🌸Жя Девлéса!
- Иди с Богом/С Богом
🌸Дэвэл (Девлá)
- Бог/Господь
🌸Дэвэл тумэса
- Господь с тобой
🌸Так звучит на цыганском языке молитва к Богородице:
«Шараса шараса тут Свентаы Чай Масхари и патякераса Тыро Свенто Муй».
🌸"Хуштяв, Мария, бахтай, сар со штито, Дэвэл тумэса, ту бахтай, ту ракля, бахтай о пхал туро, сар со тэсто, сар со биядял ту о Ратчино туро душино".
- "Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобою, благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших".
✨Иисусова молитва
Ра́ё Ису́со Христо́со, Чя́во Дэвлэ́скро, пота́нгинэ ман, грешнонэ́с.
- Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя, грешнаго.
🌸🌸🌸🌸🌸
