Привет!
Сегодня отличный день, так как ты узнаешь новые крутые идиомы, которые помогут тебе не только улучшить свой разговорный инглиш, но и помогут лучше понимать реальных носителей английского языка.
Фразы как всегда полезные, разговорные, которым всегда можно найти применение в речи. Ну а в конце статьи ты узнаешь, что же на самом деле означает фраза "have it both ways" для настоящих американцев.
Готов? Тогда поехали!
1. Mark time [mɑːk taɪm] - топтаться на месте; тянуть время; волынить.
В переносном смысле “mark time” означает заниматься деятельностью, которая не приводит к какому-либо прогрессу, часто праздно ожидая, когда что-то произойдет, или пока пройдет время, не достигнув существенных успехов.
- Пример. You're just marking time. Do something about it (Ты всего лишь топчешься на месте. Сделай с этим уже что-нибудь).
2. Hard up [hɑːd ʌp] - быть без денег; на мели; находиться в затруднительном финансовом положении.
Идиома "hard up" используется в английском языке для обозначения состояния нехватки денег или ресурсов. Происхождение данной идиомы связано с фразой "hard upon", которая в староанглийском языке означала "в трудном положении". Со временем это выражение трансформировалось в "hard up", и стало использоваться для описания финансовых затруднений.
В разговорной речи "hard up" может переводиться как "на мели", "в бедственном положении".
- Пример. I'm really hard up at the moment and can't afford to go out this weekend (Я сейчас действительно на мели и не могу позволить себе выйти в выходные).
3. Have it both ways [hæv ɪt bəʊθ weɪz] - и волки сыты, и овцы целы; получить все сразу; и рыбку съесть, и на *** сесть.
Вот и вишенка на торте. Эта идиома используется в значении "занимать две противоречивые позиции или совершать два действия одновременно". Часто используется в негативном контексте для обозначения того, что такая вещь нереалистична или невозможна.
"Have it both ways" также используется по отношению к тем людям, которые хотят получить выгоду или преимущества от двух различных (часто взаимоисключающих) ситуаций.
У нас в народе про таких людей говорят, что они хотят и рыбку съесть, и на *** сесть.
- Пример. No, you can't have it both ways (Нет, ты не можешь сразу и рыбку съесть, и на *** сесть).
Вот такие дела. Обязательно запомни эти идиомы, чтобы они впечатались в твой мозг непробиваемым бетоном и вылетали из твоего языка как пуля из калаша.
Ну а так, если статья была полезна, ставь жирный лайкос и подписывайся на канал, если еще не подписан!