Hi guys! Посмотрим сегодня, как сказать по-английски “верить на слово”? Let's go!
🔸 TAKE SMTH ON FAITH
to accept something without further verifying or investigating, based on trust - принимать что-либо без дополнительной проверки или расследования, основываясь на доверии
You're right to be wary, but, in this case, I think we can take John's statement on faith. He has no reason to lie to us. - Вы правы, что опасаетесь, но в данном случае, я думаю, мы можем принять заявление Джона на веру. У него нет причин лгать нам.
🔸 BELIEVE ON SOMEBODY’S SAY-SO
on somebody’s say-so
based on a statement that somebody makes without giving any proof - основано на заявлении, которое кто-то делает, не приводя никаких доказательств
He hired and fired people on his partner's say-so. - Он нанимал и увольнял людей по указанию своего партнера.
Why should I believe it on your say-so? - Почему я должен верить вам на слово?
Why should I believe what you say just on your say so? - А почему я должен верить тебе на слово?
🔸 TAKE SOMEBODY AT THEIR WORD
to believe exactly what somebody says or promises - верить в точности тому, что кто-то говорит или обещает
He said I could stay at his house any time, so I took him at his word. - Он сказал, что я могу остановиться у него дома в любое время, и я поверил ему на слово.
I never know whether to take him at his word. - Я никогда не знаю, стоит ли верить ему на слово.
🔸 TAKE SOMEBODY’S WORD FOR IT
accept that what someone says is true - принять, что то, что кто-то говорит, - правда
- I'll take your word for it. - -Я тебе верю на слово.
He has a reputation for being veracious, so people generally take his word for it. - У него репутация человека правдивого, поэтому люди обычно верят ему на слово.