🗓️8 июля 1952 года родился Юрий Борисович Орлицкий, известный поэт, ученый-филолог, знаток русского стихосложения, теоретик и практик современного стиха, организатор и участник фестиваля русского свободного стиха.
10 июня в Библиотеке поэзии состоялся творческий вечер поэта, который посетила и наш шеф-редактор Юлия Великанова.
Мы собрали для вас несколько интересных тезисов прошедшего вечера, а полный обзор читайте на нашем портале (ссылка в конце поста).
🔸Самый лучший перевод, когда никто ничего не понимает: ни тот, кто написал, ни тот, кто перевёл (то ли в шутку, то ли всерьёз замечает Ю. Орлицкий).
🔸В цикле можно не заканчивать каждое стихотворение. Прерываешься на полуслове, и нет необходимости потом дописывать. Ведь в конце очень часто бывает банальность. Все это знают. Когда все уже сказал — и пора точку ставить. Лучше в этот момент перейти на другое стихотворение. Оно может быть другое по характеру, по ритмике. И это выручает.
🔸Все толковые блэкауты (пропуски) связаны. Например, он каждый раз читает «Орлицких» по-разному. Понял, что можно выбрасывать слова, — так текст становится более или наоборот менее связным, хотя и жаль вынутых кусков. Выходит некая литературная игра.
🔸Изменяет свои стихи. «Мои строки — что хочу, то и делаю».
🔸Бывает ещё, что много всего написано, есть задача сократить. Всегда получается лучше, когда сокращаешь. Но часто непонятно, что сокращать. В этом и есть творчество.
🔻Подробнее здесь.