Executory Contract — это договор, обязательства по которому ещё предстоит исполнить одной или обеими сторонами. То есть стороны согласовали условия сделки, подписали соглашение, но выполнение условий ещё впереди.
Примеры:
- Договор аренды помещения сроком на один год, заключённый недавно, при условии, что арендатор ещё не начал пользоваться помещением.
- Контракт на поставку оборудования, когда поставщик принял заказ, но оборудование ещё не отправлено покупателю.
Example in English:
Company A signed a software development agreement with Company B. The project work has not yet begun.
---
Executed Contract — это договор, обязательства по которому уже выполнены всеми сторонами. Здесь речь идёт о завершённом исполнении всех условий договора.
Примеры:
- Купля-продажа автомобиля, когда покупатель передал деньги продавцу, а продавец передаёт автомобиль новому владельцу.
- Подрядчик завершил строительство дома согласно договору, заказчик проверил качество работ и оплатил полную стоимость контракта.
Example in English:
The buyer purchased the house, signed the deed of transfer, and paid the full amount to the seller.
Таким образом, основное различие заключается в статусе исполнения обязательств: executory contract предполагает будущее выполнение действий, тогда как executed contract означает полное завершение процесса исполнения обязанностей сторон.
Executory contract- a contract that is not fully performed by one or both parties
Executed contract- a contract that is fully performed by both sides